1
00:00:11,780 --> 00:00:16,780
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:16,782 --> 00:00:18,518
[operator 911]
<i>911, care este urgența ta?</i>

3
00:00:18,520 --> 00:00:22,819
[om] <i>Da, um, poți, te rog
trimite pe cineva la 452 Meredith Lane?</i>

4
00:00:22,821 --> 00:00:26,423
<i>Avem, um, câteva,
niște cadavre aici.</i>

5
00:00:26,425 --> 00:00:27,493
<i>Ai nevoie de medical?</i>

6
00:00:27,827 --> 00:00:29,560
<i>Hm, nu, nu, doamnă.</i>

7
00:00:29,562 --> 00:00:31,164
<i>Bine, deci părțile
sunt decedați?</i>

8
00:00:31,696 --> 00:00:33,132
- <i>Da.</i>
- <i>Ești în siguranță?</i>

9
00:00:33,365 --> 00:00:34,564
<i>Da, suntem vecinii.</i>

10
00:00:34,566 --> 00:00:36,500
<i>Noi, am auzit niște împușcături
și a venit și...</i>

11
00:00:36,502 --> 00:00:37,771
<i>Este cineva
altceva în casă?</i>

12
00:00:38,972 --> 00:00:41,338
<i>Doar o fetiță.
E sus cu soția mea.</i>

13
00:00:41,340 --> 00:00:43,209
<i>Bine, cineva o va face
fii acolo imediat.</i>

14
00:00:43,642 --> 00:00:44,711
<i>Mulțumesc.</i>

15
00:00:45,444 --> 00:00:48,248
[voci multiple
aplauze și sfaturi]

16
00:00:50,649 --> 00:00:52,118
- Asta e.
- Asta este.

17
00:00:52,685 --> 00:00:54,054
[antrenor] Frumos, fetelor, frumos.

18
00:00:55,287 --> 00:00:56,454
[Miranda Ruth] <i>Nu știu,
Mă simt ca când</i>

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,224
<i>acești așa-numiți sceptici
din toate...</i>

20
00:00:59,557 --> 00:01:02,425
<i>credințele religioase,
spiritualitate, metafizică...</i>

21
00:01:02,427 --> 00:01:04,230
orice vrei tu
numi-o,

22
00:01:05,197 --> 00:01:08,464
sunt tentați să închidă
ideea iesit complet...

23
00:01:08,466 --> 00:01:12,771
Cred că este important ca
se pune întrebarea, care este diferența

24
00:01:13,605 --> 00:01:18,444
între materialul despre care vorbesc
despre și studiază și meditează la,

25
00:01:19,378 --> 00:01:22,379
si spiritul
despre care vorbim

26
00:01:22,381 --> 00:01:24,150
și studiază și meditează asupra.

27
00:01:24,917 --> 00:01:28,588
Există de fapt o diferență?
Sau este chiar doar...

28
00:01:29,287 --> 00:01:32,191
într-un mod diferit
de a gândi sau de a vedea?

29
00:01:33,292 --> 00:01:35,495
Și nu sunt atât de sigur
că există o diferență.

30
00:01:37,296 --> 00:01:39,163
Oricum, acestea sunt doar...
sunt câteva dintre idei

31
00:01:39,165 --> 00:01:40,867
că sper
întâlnit în roman.

32
00:01:43,302 --> 00:01:45,371
În regulă, sunt, am rămas fără cuvinte.
[chicoti]

33
00:01:45,638 --> 00:01:47,404
[intervievator]
Sunt sigur că nu este adevărat.

34
00:01:47,406 --> 00:01:49,843
Dar asta face
să ne aducă la capăt.

35
00:01:50,275 --> 00:01:51,643
Așa că vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că sunt aici

36
00:01:53,012 --> 00:01:55,244
și o mulțumire foarte specială Mirandei
Ruth pentru că și-a făcut timp pentru noi.

37
00:01:55,246 --> 00:01:56,448
Cu plăcere.

38
00:01:59,284 --> 00:02:02,588
[pălăvrăgeală liniștită]

39
00:02:07,760 --> 00:02:11,296
[telefon mobil vibrând]

40
00:02:16,835 --> 00:02:19,205
Trebuie să iau asta. Scuzați-mă.

41
00:02:23,375 --> 00:02:25,741
[Jason Loughlin] <i> Doar cred
scăparea ar fi bine pentru ea,</i>

42
00:02:25,743 --> 00:02:27,881
<i>bine pentru amândoi, de fapt.</i>

43
00:02:28,479 --> 00:02:30,316
<i>Ne-am dus unul la altul
multe în ultima vreme.</i>

44
00:02:30,549 --> 00:02:33,552
<i>Și ea este interesată de Chicago
pentru facultate, deci da.</i>

45
00:02:33,752 --> 00:02:39,989
Ei bine... Nu sunt sigur cât de interesant aș fi
fi dar bineînțeles că mi-ar plăcea să o am.

46
00:02:39,991 --> 00:02:43,762
- Hm, cât timp?
- <i>Nu știu. Câteva săptămâni?</i>

47
00:02:46,365 --> 00:02:49,903
Ar fi bine. Hm...
Când te gândeai?

48
00:02:50,868 --> 00:02:52,604
<i>Cât mai curând posibil.</i>

49
00:02:54,406 --> 00:02:57,911
Bine, da, um, da,
putem face ca asta să funcționeze, sigur.

50
00:02:58,610 --> 00:03:00,947
[femeie] ...oportunitate pentru
un concurs literar...

51
00:03:02,681 --> 00:03:05,315
- Familie.
- Totul în regulă?

52
00:03:05,317 --> 00:03:06,319
Da.

53
00:03:07,453 --> 00:03:10,890
[se redă muzică jazz
în fundal]

54
00:03:22,568 --> 00:03:25,237
[se redă muzică optimistă]

55
00:03:32,610 --> 00:03:36,515
<i>♪ Îmi propun să mulțumesc, dar nu o fac
știi cum să ajungi acolo ♪</i>

56
00:03:37,049 --> 00:03:39,583
<i>♪ Deci, cred
așa ajung aici ♪</i>

57
00:03:39,585 --> 00:03:42,222
<i>♪ Pompând otravă
prin venele mele ♪</i>

58
00:03:43,521 --> 00:03:47,359
<i>♪ Îmi propun să plec
Găsește o cale de ieșire din propriul meu iad ♪</i>

59
00:03:48,294 --> 00:03:53,266
<i>♪ Îmi împing și trag și apoi spun
eu însumi să-mi amintesc numele ♪</i>

60
00:03:54,599 --> 00:04:00,436
<i>♪ Dintre oameni
te-ai întâlnit în decembrie ♪</i>

61
00:04:00,438 --> 00:04:05,777
<i>♪ Este suprarealist, este adevărat
Este greu de reținut ♪</i>

62
00:04:09,747 --> 00:04:11,917
[ciripit de păsări]

63
00:04:14,485 --> 00:04:15,988
[Cyd Loughlin] Mulțumesc. Da.

64
00:04:19,490 --> 00:04:21,493
[Miranda chicotește]

65
00:04:21,726 --> 00:04:23,996
[Miranda] Oh, Doamne!

66
00:04:26,464 --> 00:04:28,267
- Ai crescut. Hei.
- [Cyd chicotește]

67
00:04:28,600 --> 00:04:29,701
Bună.

68
00:04:31,970 --> 00:04:34,407
Oh, bine ai venit, dragă.

69
00:04:35,841 --> 00:04:37,776
- Mulţumesc.
- Hm-hmm, haide atunci.

70
00:04:38,976 --> 00:04:40,947
- Cum a fost zborul tău?
- Un pic denivelat.

71
00:04:41,346 --> 00:04:44,283
- Da? Oh, pot obține asta?
- Oh, nu, nu, nu, mulțumesc, am înțeles.

72
00:04:45,016 --> 00:04:46,750
Erai mic
când ai fost ultima dată aici.

73
00:04:46,752 --> 00:04:48,454
Probabil că nu
amintește-ți acest loc.

74
00:04:48,786 --> 00:04:50,989
eu... acum.

75
00:04:52,790 --> 00:04:55,862
Eu locuiesc la etaj. Deci de ce nu
intră, te rezolvăm.

76
00:05:05,803 --> 00:05:08,807
- Și iată-l.
- Oh.

77
00:05:09,375 --> 00:05:11,043
Mic, dar este confortabil.

78
00:05:11,944 --> 00:05:13,743
Lumina este strălucitoare
dimineata.

79
00:05:13,745 --> 00:05:18,050
Și un scaun în colț face
pentru un colț de lectură cu adevărat plăcut.

80
00:05:18,483 --> 00:05:19,786
Oh, nu prea citesc.

81
00:05:21,987 --> 00:05:27,060
Ei bine, există câteva bijuterii adevărate pe
raft pentru cărți dacă te hotărăști să-i dai o încercare.

82
00:05:29,961 --> 00:05:31,396
Ai WiFi?

83
00:05:31,596 --> 00:05:34,930
Da. Uh, Ralph Waldo
este numele acestuia.

84
00:05:34,932 --> 00:05:37,836
- Bine.
- Și parola este...

85
00:05:38,437 --> 00:05:41,441
toate majusculele...
Hawthorne cu un e...

86
00:05:42,007 --> 00:05:43,709
optsprezece cincizeci.

87
00:05:45,177 --> 00:05:47,579
Și acesta este anul în care <i>The Scarlet
Scrisoarea</i> a fost... nu-ți pasă.

88
00:05:47,812 --> 00:05:49,514
Am înţeles. Multumesc.

89
00:05:51,115 --> 00:05:53,051
Acesta este anul <i>Scarlata
Scrisoarea</i>a fost publicată?

90
00:05:53,451 --> 00:05:54,584
Da da.

91
00:05:54,586 --> 00:05:56,719
- Cool. [chicoti]
- Ți-e foame?

92
00:05:56,721 --> 00:05:57,820
Uh, da. Puțin.

93
00:05:57,822 --> 00:05:59,990
Hm... ei bine, stabilește-te

94
00:05:59,992 --> 00:06:02,692
și ori de câte ori ești gata
coborâm și mâncăm.

95
00:06:02,694 --> 00:06:03,862
Mulţumesc.

96
00:06:09,201 --> 00:06:11,037
Aceasta a fost camera mamei tale,
de altfel.

97
00:06:29,788 --> 00:06:31,555
Hei, sunt aproape gata.

98
00:06:31,557 --> 00:06:33,957
Poți merge să arunci o privire
în spate, dacă vrei,

99
00:06:33,959 --> 00:06:35,595
Cred că acolo
o să mâncăm prânzul.

100
00:06:38,029 --> 00:06:39,498
Mananci salata de cartofi?
Oh, la naiba!

101
00:06:39,898 --> 00:06:41,667
- Ce?
- Ești vegetarian?

102
00:06:43,968 --> 00:06:47,173
- Îmi pare rău. am...
- Nu, nu, nu, nu... [râde]

103
00:06:47,605 --> 00:06:49,105
- Nu ești?
- Nu, glumesc. [râde]

104
00:06:49,107 --> 00:06:50,510
Ești atât de rău.

105
00:07:46,865 --> 00:07:49,468
Tatăl tău mi-a spus că te gândești
despre a veni aici la facultate?

106
00:07:49,668 --> 00:07:51,901
- E incitant.
- Da, poate.

107
00:07:51,903 --> 00:07:54,473
Hm... depinde de unde
Pot obține o bursă.

108
00:07:56,108 --> 00:08:00,045
Ei bine, mama ta a mers la DePaul, desigur,
și asta e una bună... și, um...

109
00:08:00,612 --> 00:08:04,817
UFC, Universitatea din Chicago, asta e
unde predau ocazional.

110
00:08:06,584 --> 00:08:08,920
Deși, sunt puțin nebuni
asa ca... [Cyd chicoti]

111
00:08:09,153 --> 00:08:10,152
... s-ar putea să vrea
evita-l pe acela.

112
00:08:10,154 --> 00:08:12,557
[râde]
Bine. Se va face.

113
00:08:16,194 --> 00:08:21,501
Şi tu? Cum e...
cărți, cum sunt cărțile și alte lucruri?

114
00:08:23,701 --> 00:08:25,170
Cărțile și chestiile sunt bune.
[chicoti]

115
00:08:25,937 --> 00:08:27,637
Am tot făcut
Simt multă presă

116
00:08:27,639 --> 00:08:30,339
pentru acest lucru nou,
uh, acest roman...

117
00:08:30,341 --> 00:08:33,078
- Hmm, cum se numește?
- <i>În zori.</i>

118
00:08:34,046 --> 00:08:36,649
- Despre ce este vorba?
- Oh, chiar aşa?

119
00:08:38,115 --> 00:08:39,682
Ei bine, este vorba despre... [oftă]

120
00:08:39,684 --> 00:08:41,818
Este vorba despre această femeie
pe nume Jacqueline,

121
00:08:41,820 --> 00:08:43,756
și la 50 de ani de naștere, ea...

122
00:08:44,822 --> 00:08:47,225
- Sigur vrei să auzi asta?
- Sigur.

123
00:08:48,059 --> 00:08:51,296
Hm, despre ce altceva vom vorbi?
[amândoi chicotesc]

124
00:08:51,763 --> 00:08:54,066
Un punct bun. Hm...

125
00:08:54,899 --> 00:08:55,967
Deci, la 50 de ani de naștere,

126
00:08:57,034 --> 00:08:58,169
ea începe să devină
foarte sensibil la soare,

127
00:08:59,236 --> 00:09:02,872
um, începe să o afecteze...
relațiile ei,

128
00:09:02,874 --> 00:09:05,644
prieteniile ei, munca ei...

129
00:09:06,144 --> 00:09:08,277
Uh... ei bine,
Nu sunt sigur cât de mult

130
00:09:08,279 --> 00:09:10,379
chiar vrei
sa-ti spun eu...

131
00:09:10,381 --> 00:09:12,250
- dar...
- Îmi poți spune totul.

132
00:09:13,884 --> 00:09:15,187
Nu e distractiv.

133
00:09:15,821 --> 00:09:17,286
Ei bine... nu-i așa, ca,

134
00:09:17,288 --> 00:09:18,890
ce ar trebui să faci
cu povești?

135
00:09:19,658 --> 00:09:21,693
Ei bine... da,
dar ma refer cand tu...

136
00:09:23,394 --> 00:09:26,363
a lucrat doi ani la
inima... [chicotește]

137
00:09:26,365 --> 00:09:28,301
Bine, dar nu o voi citi.

138
00:09:30,735 --> 00:09:31,870
Destul de corect.

139
00:09:33,739 --> 00:09:37,643
Ei bine, vino să afli
ea a făcut multe...

140
00:09:38,110 --> 00:09:41,945
cercetare pe... pe asta
afecțiune numită fotofobie...

141
00:09:41,947 --> 00:09:42,947
Este real?

142
00:09:44,048 --> 00:09:45,848
Este, dar în versiunea mea
este putin accentuata.

143
00:09:45,850 --> 00:09:47,186
Oricum, așa că ea...

144
00:09:49,086 --> 00:09:51,921
ea face această cercetare
și atunci își dă seama

145
00:09:51,923 --> 00:09:55,995
că datează de secole
în propria ei familie și, uh...

146
00:09:56,727 --> 00:09:59,963
este numele original,
Aether Evaisthis'a,

147
00:09:59,965 --> 00:10:02,201
provine de fapt de la un zeu grec.

148
00:10:03,100 --> 00:10:05,037
- Deci, ea...
- Oh, tu scrii fantezie?

149
00:10:05,736 --> 00:10:09,074
Nu, nu, nu scriu fantezie.
O mare parte din munca mea are ceva...

150
00:10:09,908 --> 00:10:11,940
unele teme metafizice
și câteva teme spirituale

151
00:10:11,942 --> 00:10:13,678
dar este realism.

152
00:10:14,245 --> 00:10:16,215
- Hm... este adevărat...
- Sună a fantezie. [chicoti]

153
00:10:16,782 --> 00:10:18,684
Nu, nu, nu este. este...

154
00:10:19,350 --> 00:10:21,751
Um, deci... ea, uh,

155
00:10:21,753 --> 00:10:24,857
decide să plece în Grecia
pentru a ajunge la fundul asta...

156
00:10:25,289 --> 00:10:27,325
și atunci când ajunge acolo,
ea intră în asta...

157
00:10:36,735 --> 00:10:38,169
[oftă adânc]

158
00:10:47,479 --> 00:10:49,849
[Jason Loughlin] Fii bine să vezi
de unde a venit mama ta, nu?

159
00:11:04,129 --> 00:11:06,432
[muzică de flaut ușor]

160
00:11:46,270 --> 00:11:48,740
[apăsare ritmică pe ușă]

161
00:11:51,475 --> 00:11:54,279
- Hei.
- [Anthony James] Hei, păpușă!

162
00:11:54,879 --> 00:11:57,347
Am fi putut reprograma. Nu eu am
Vreau să încurci timpul cu nepoata ta.

163
00:11:57,349 --> 00:11:59,382
Oh, nu, nu.
Ea conduce niște...

164
00:11:59,384 --> 00:12:01,353
S-ar putea să nu o mai vedem niciodată.

165
00:12:02,019 --> 00:12:03,722
Nu am văzut-o
de cand era...

166
00:12:04,956 --> 00:12:07,357
Trebuie să fi avut opt ani,
asta imediat după înmormântare.

167
00:12:07,359 --> 00:12:09,124
Am auzit că era acolo
când s-a întâmplat.

168
00:12:09,126 --> 00:12:13,028
Da, adormit, dar...
da, era în casă.

169
00:12:13,030 --> 00:12:14,099
Isus!

170
00:12:16,534 --> 00:12:18,236
- Joacă fotbal.
- [Anthony chicotește]

171
00:12:18,570 --> 00:12:20,002
Despre ce vei vorbi?

172
00:12:20,004 --> 00:12:23,806
Ha, eu...
Asta e treaba, mi-e frică.

173
00:12:23,808 --> 00:12:26,044
Și pare amuzantă,
e desteapta dar...

174
00:12:27,379 --> 00:12:29,447
nu stiu,
sper ca ma place.

175
00:12:30,148 --> 00:12:31,283
Fiți siguri.

176
00:12:33,552 --> 00:12:36,585
Deci, bine. Unde am...
De unde am plecat?

177
00:12:36,587 --> 00:12:39,388
Uh, partea a doua,
capitolul unu dar putem

178
00:12:39,390 --> 00:12:42,026
dați înapoi dacă aveți
orice structura...

179
00:12:42,394 --> 00:12:44,493
Cum este momentul nostru?
Când arăți asta...

180
00:12:44,495 --> 00:12:46,064
Le-am spus la sfârșitul verii.

181
00:12:46,498 --> 00:12:47,564
- Oh!
- Da.

182
00:12:47,566 --> 00:12:49,531
Ei bine, atunci va fi bine
pentru că chiar cred

183
00:12:49,533 --> 00:12:52,035
a doua jumătate, e doar mai mult
despre ce poate ieși...

184
00:12:52,037 --> 00:12:55,341
- Mai degrabă decât orice drastic...
- Corect, orice schimbări drastice.

185
00:12:55,974 --> 00:12:59,142
Uh... dar voi spune
daca putem face backup...

186
00:12:59,144 --> 00:13:00,475
M-am gândit că am putea
vreau sa te concentrezi...

187
00:13:00,477 --> 00:13:02,947
Dacă îl putem face o copie de rezervă
până la sfârșitul primei părți...

188
00:13:03,881 --> 00:13:06,384
um...
Cred doar că este un fel de...

189
00:13:07,184 --> 00:13:10,052
Nu, acești doi se opun
problemele care împart cartea

190
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
o treime din drum spre intrare.
Hm...

191
00:13:12,356 --> 00:13:14,894
caracterizarea părții interioare,
sunt frumoase...

192
00:13:15,226 --> 00:13:18,261
Ei chiar sunt,
dar am menționat asta săptămâna trecută

193
00:13:18,263 --> 00:13:19,863
Eu doar cred că
informatia este doar a fi

194
00:13:19,865 --> 00:13:21,466
aranjat cam greoi.

195
00:13:21,899 --> 00:13:24,400
Corect, ceea ce eu personal
nu sunt de acord cu.

196
00:13:24,402 --> 00:13:26,469
Corect, dar de aceea
ai venit la tine

197
00:13:26,471 --> 00:13:28,604
strălucită prietenă scriitoare Miranda.

198
00:13:28,606 --> 00:13:30,873
- Pentru ideile ei.
- Chiar am.

199
00:13:30,875 --> 00:13:33,111
- Doar ca să fim clari.
- Și suntem.

200
00:13:33,879 --> 00:13:35,445
Hm...

201
00:13:35,447 --> 00:13:38,915
Deci începi cu asta
frumos impuls de studiu

202
00:13:38,917 --> 00:13:42,153
<i>în partea de sus a părții a doua cu DeAndre
iar urma jurnalistului.</i>

203
00:13:43,087 --> 00:13:46,256
<i>Acesta este cel mai bun
pasaj energizat din această carte.</i>

204
00:13:46,258 --> 00:13:49,358
<i> Și apoi faci
câștigă în capitolul 12,</i>

205
00:13:49,360 --> 00:13:52,362
<i>acest spațiu de respirație,
acest pacient dragut</i>

206
00:13:52,364 --> 00:13:56,067
<i>liniște care se relaxează
și ne vorbește.</i>

207
00:13:57,001 --> 00:13:59,535
<i>Dar odată ce jurnalistul,
Nu știu cum îl cheamă...</i>

208
00:13:59,537 --> 00:14:02,341
- <i>Serios.</i>
- <i>Odată ce se aruncă de pe pod,</i>

209
00:14:02,673 --> 00:14:04,206
<i>Lăsându-l pe DeAndre singur,
cred că</i>

210
00:14:04,208 --> 00:14:06,978
<i>acela este momentul în care cartea este grăitoare
tu, trebuie să te muți.</i>

211
00:14:07,278 --> 00:14:08,447
<i>Doar mișcă, mișcă, mișcă.</i>

212
00:14:09,280 --> 00:14:12,584
Deci tangentele filozofice
în partea a doua și partea a treia,

213
00:14:13,217 --> 00:14:16,685
probabil că trebuie doar să plece.
Acesta este cel mai mare al meu...

214
00:14:16,687 --> 00:14:19,321
Știu, pot... Nu pot să cred
că spun asta.

215
00:14:19,323 --> 00:14:21,456
Cine esti tu si
ce ai facut cu Miranda?

216
00:14:21,458 --> 00:14:22,460
Corect?

217
00:14:43,248 --> 00:14:44,550
[jinglerii de clopoței]

218
00:14:45,115 --> 00:14:46,251
- [Cyd] Bună!
- [masculin] Bună.

219
00:14:47,352 --> 00:14:49,954
- Uh, cred că m-am pierdut.
- Unde încerci să fii?

220
00:14:50,322 --> 00:14:52,055
- Raven ceva...
- Ravenswood?

221
00:14:52,057 --> 00:14:54,357
Da, dar mai este ceva.

222
00:14:54,359 --> 00:14:55,427
[Katie Sauter] Grădini.

223
00:14:56,226 --> 00:14:57,663
Uh, da, da, asta este.

224
00:14:58,363 --> 00:15:01,064
La est de pod. Tu esti
de fapt pe drumul cel bun.

225
00:15:01,066 --> 00:15:03,398
Doar mergi direct spre vest
câteva blocuri.

226
00:15:03,400 --> 00:15:05,535
Ar trebui să înceapă
să pară familiar.

227
00:15:05,537 --> 00:15:07,506
Bine, mulțumesc. Mulţumesc.

228
00:15:17,381 --> 00:15:19,114
Nu am spus finalul

229
00:15:19,116 --> 00:15:21,316
nu era justificat. Tocmai am spus
momentan nu functioneaza.

230
00:15:21,318 --> 00:15:22,654
Din cauza tangentelor?

231
00:15:24,188 --> 00:15:26,122
Posibil, dar este și posibil ca
nu funcționează în ciuda tangentelor.

232
00:15:26,124 --> 00:15:27,558
Dumnezeule. [Anthony râde]

233
00:15:28,559 --> 00:15:30,660
Eu... Hei!

234
00:15:30,662 --> 00:15:32,362
Hei, scuze.
Pot să mă întorc afară.

235
00:15:32,364 --> 00:15:35,968
Nu, nu, nu, nu, nu.
Pur și simplu aveam un discurs.

236
00:15:36,167 --> 00:15:38,237
Uh, Cyd,
acesta este prietenul meu Anthony.

237
00:15:38,702 --> 00:15:40,238
- Bună.
- Bună, Cyd.

238
00:15:40,739 --> 00:15:43,006
Anthony este un bătrân
scriitor prieten de-al meu.

239
00:15:43,008 --> 00:15:44,677
„Vechi prieten scriitor,”
cât de măgulitor.

240
00:15:45,110 --> 00:15:49,315
Premiul Pulitzer vechi nominalizat
scriitor prieten de-al meu, cum e?

241
00:15:49,748 --> 00:15:52,482
Anthony este
un jurnalist bine respectat,

242
00:15:52,484 --> 00:15:55,350
scriitor de non-ficțiune
iar acum scrie un roman,

243
00:15:55,352 --> 00:15:57,719
Asta discutam noi.

244
00:15:57,721 --> 00:16:00,223
Acum trebuie să meargă să vorbească despre
alegerile la televizor.

245
00:16:00,225 --> 00:16:02,461
- Cool!
- Aș prefera să fac altceva.

246
00:16:03,794 --> 00:16:06,396
Hm, mă duc să fac un duș.
miros urât.

247
00:16:06,398 --> 00:16:08,567
Bine, sunt prosoape corect
în afara ușii de pe raft.

248
00:16:09,533 --> 00:16:11,334
- Mă bucur să te cunosc, Cyd.
- Da, mă bucur să te cunosc.

249
00:16:11,336 --> 00:16:12,738
- Ne vedem vineri?
- Uh?

250
00:16:13,804 --> 00:16:16,039
Oh! Seara?

251
00:16:16,041 --> 00:16:20,045
Nici măcar nu ți-am spus despre asta încă.
Toate la timp. Da.

252
00:16:24,182 --> 00:16:26,217
Am plecat. Mulțumesc pentru asta.

253
00:16:27,317 --> 00:16:29,020
Este foarte bine, Anthony.

254
00:16:30,654 --> 00:16:33,192
Oricum, gândurile mele sunt gândurile mele.
Este cartea ta.

255
00:16:36,461 --> 00:16:38,629
Știu. [râde]

256
00:16:39,831 --> 00:16:42,565
- Ce mai face Brandon?
- Oh, e bine. E bine.

257
00:16:42,567 --> 00:16:44,400
El este cu mama lui săptămâna asta.

258
00:16:44,402 --> 00:16:47,536
Du-l la primul lui Cub
joc pentru cea de-a 15-a aniversare

259
00:16:47,538 --> 00:16:49,772
- dar el nu știe încă.
- Ah! Îi va plăcea asta.

260
00:16:49,774 --> 00:16:51,076
Așa cred.

261
00:16:55,312 --> 00:16:57,149
- Ne vedem vineri.
- La revedere.

262
00:17:19,304 --> 00:17:20,471
Wow.

263
00:17:26,611 --> 00:17:28,347
Deci care e treaba
cu prietenul tau?

264
00:17:29,480 --> 00:17:30,582
Afacerea?

265
00:17:31,382 --> 00:17:33,349
Ei bine...

266
00:17:33,351 --> 00:17:37,620
Anthony și cu mine am mers la
Universitatea din Chicago cu ani în urmă

267
00:17:37,622 --> 00:17:41,692
când eram absolvenți.
Apoi am devenit prieteni rapid.

268
00:17:42,794 --> 00:17:44,630
Deci, nicio dragoste?

269
00:17:45,230 --> 00:17:48,166
Ce? Oh, Doamne! Nu, nu.

270
00:17:48,633 --> 00:17:50,565
De ce, de ce întrebi?

271
00:17:50,567 --> 00:17:52,637
Doar curios. Părea drăguț.

272
00:17:53,805 --> 00:17:56,642
El este și o minte strălucitoare.

273
00:17:57,608 --> 00:17:58,810
E frumos.

274
00:18:01,378 --> 00:18:04,348
El este. Ar trebui să-i vezi fiul.

275
00:18:05,282 --> 00:18:07,350
Acest băiat frumos.
El va...

276
00:18:07,352 --> 00:18:08,918
trage toate doamnele...

277
00:18:08,920 --> 00:18:12,157
[chicoti]
într-o zi sau bărbatul sau ambele.

278
00:18:14,692 --> 00:18:17,426
Oricum, e căsătorit,
um, din punct de vedere tehnic.

279
00:18:17,428 --> 00:18:20,199
Şi tu?
Ai iubit?

280
00:18:20,798 --> 00:18:23,501
- Da, cam.
- Cam?

281
00:18:25,569 --> 00:18:27,472
Mmm, minunat.

282
00:18:27,771 --> 00:18:29,505
Orice altceva
Pot să vă aduc doamnelor?

283
00:18:29,507 --> 00:18:31,740
Nu! Cred că asta e bine.

284
00:18:31,742 --> 00:18:34,343
- Mulțumesc, Sarah.
- Cu plăcere, doamnă Ruth. Bucurați-vă.

285
00:18:34,345 --> 00:18:35,380
Mulţumesc.

286
00:18:36,780 --> 00:18:39,248
E minunată. E atât de dulce.

287
00:18:39,250 --> 00:18:41,854
- [expiră] Atât de multă mâncare.
- Știu.

288
00:18:42,886 --> 00:18:45,720
Ești sigur că nu vrei
altceva decât apă?

289
00:18:45,722 --> 00:18:48,594
- Oh da. Sunt bine, mulțumesc.
- Bravo ție.

290
00:18:50,795 --> 00:18:52,698
Deci ai venit aici
mult cresc?

291
00:18:53,498 --> 00:18:55,734
Oh da.
Venim cel puțin o dată pe săptămână.

292
00:18:56,800 --> 00:18:58,769
Eu și mama ta am primi
destul de bolnav de asta.

293
00:18:59,570 --> 00:19:03,307
- Dar, uh... acum îmi place.
- Cool.

294
00:19:07,644 --> 00:19:10,781
- Deci, uh... deci băiatul?
- Ce? Oh.

295
00:19:11,682 --> 00:19:15,520
Da, nu stiu. Adică, am făcut-o
petrec de ceva vreme.

296
00:19:15,920 --> 00:19:18,891
- Numele lui este Josh.
- Josh.

297
00:19:20,325 --> 00:19:21,393
E distractiv.

298
00:19:22,594 --> 00:19:25,697
- E drăguț?
- Da, e destul de fierbinte.

299
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
E un moment bun.

300
00:19:30,602 --> 00:19:31,836
Ei bine, asta e grozav. asta e...

301
00:19:33,137 --> 00:19:34,740
Îmi pare atât de rău că vă întrerup. Oh,
Văd că tocmai ți-ai luat mâncarea.

302
00:19:34,972 --> 00:19:36,642
Te superi
semnezi această carte?

303
00:19:36,874 --> 00:19:38,440
Am fugit până acasă
pentru a-l obține.

304
00:19:38,442 --> 00:19:39,644
- Oh!
- Te iubim.

305
00:19:39,876 --> 00:19:42,780
- Oh, sigur. Care e numele tău?
- Jennifer.

306
00:19:43,413 --> 00:19:44,779
Locuiesti in cartier?

307
00:19:44,781 --> 00:19:46,915
Da, acesta este unul
din locurile noastre preferate.

308
00:19:46,917 --> 00:19:49,986
Nu vreau să iau mult din tine
timp, dar vreau doar să știi

309
00:19:49,988 --> 00:19:51,722
cat de mult iti admir munca.

310
00:19:52,257 --> 00:19:55,760
Oh, mulțumesc. Asta înseamnă atât de mult pentru mine.
Multumesc.

311
00:19:56,461 --> 00:19:59,527
- Poftim.
- Mulţumesc.

312
00:19:59,529 --> 00:20:02,233
- Să ai o noapte bună.
- Şi tu. Multumesc mult.

313
00:20:06,738 --> 00:20:09,807
- Asta nu e niciodată ciudat.
- E destul de misto.

314
00:20:10,907 --> 00:20:14,879
[Muzică populară irlandeză]

315
00:20:31,962 --> 00:20:34,563
Așa că am terminat două treimi
a eseului.

316
00:20:34,565 --> 00:20:37,400
am terminat...
uh, pentru unii dintre ei,

317
00:20:37,402 --> 00:20:41,472
Adică, tocmai am revizuit pentru că ei
erau în reviste sau orice altceva.

318
00:20:41,772 --> 00:20:45,610
Dar, să fiu sincer...
Deja mi-e dor de ficțiune.

319
00:20:45,910 --> 00:20:47,746
Doar că... E atât de diferit.

320
00:20:48,479 --> 00:20:50,548
Ştii?
Pe de o parte, ești doar...

321
00:20:51,449 --> 00:20:54,350
încercând să aranjeze materialul
cât se poate de elegant

322
00:20:54,352 --> 00:20:57,452
dar apoi, pe de altă parte,
chiar faci...

323
00:20:57,454 --> 00:21:01,492
chestia și eu... Presupun că asta e
nu este exact, dar eu doar...

324
00:21:07,731 --> 00:21:08,733
Cyd?

325
00:21:15,673 --> 00:21:16,741
Cyd!

326
00:21:18,076 --> 00:21:20,746
Hei. Am găsit una dintre cărțile tale.

327
00:21:22,512 --> 00:21:23,714
[chicotește] Care?

328
00:21:25,383 --> 00:21:27,019
<i>Valea umbrelor lor!</i>

329
00:21:30,121 --> 00:21:31,323
Împrumută-l.

330
00:21:44,469 --> 00:21:46,805
- Noapte bună, Cyd.
- Noapte.

331
00:21:47,904 --> 00:21:51,410
- Mă bucur foarte mult că ești aici.
- Da, si eu.

332
00:21:52,676 --> 00:21:56,480
- Nu te plictisesc, nu?
- Nu, nu. Este distractiv.

333
00:21:57,882 --> 00:22:00,719
- Bine, noapte bună.
- Noapte.

334
00:22:26,778 --> 00:22:27,945
Helen...

335
00:22:32,482 --> 00:22:34,118
Cassandra...

336
00:22:38,890 --> 00:22:40,057
Margaret...

337
00:22:46,798 --> 00:22:48,032
Alice...

338
00:22:55,873 --> 00:22:56,875
Cyd...

339
00:22:58,675 --> 00:22:59,810
Miranda...

340
00:23:06,517 --> 00:23:08,920
- Hei.
- Bună, iubire.

341
00:23:09,653 --> 00:23:12,455
Există niște suc
și niște brioșe jos

342
00:23:12,457 --> 00:23:13,892
daca vrei si niste cafea.

343
00:23:15,393 --> 00:23:18,630
Mulţumesc. Uh, chiar aveam de gând să întinc
afară în curtea din spate, dacă e în regulă.

344
00:23:20,030 --> 00:23:23,132
Hm... Da. Absolut.

345
00:23:23,134 --> 00:23:25,569
Rece. Ai putea să pui câteva
cremă de protecție solară pe mine?

346
00:23:27,605 --> 00:23:28,940
- Sigur, desigur.
- Mulţumesc.

347
00:23:33,044 --> 00:23:35,811
- Ai dormit bine?
- Da, patul ăla e super comod.

348
00:23:35,813 --> 00:23:38,080
Este, nu-i așa?
A fost al meu, crescând.

349
00:23:38,082 --> 00:23:39,618
- Serios?
- Uh-huh.

350
00:23:40,617 --> 00:23:43,251
Al mamei tale nu era
la fel de comod dar...

351
00:23:43,253 --> 00:23:46,824
ea... a vrut să o ia
cu ea oricum.

352
00:23:50,228 --> 00:23:51,930
Gândește-te că s-a terminat
în vechea ta casă.

353
00:23:56,767 --> 00:23:58,603
Deci aici este
iti scrii toate cartile?

354
00:24:00,805 --> 00:24:02,106
Este. Da.

355
00:24:07,711 --> 00:24:11,247
Bine. Cred că te-am prins.
E bine?

356
00:24:11,249 --> 00:24:13,884
- Da. Mulţumesc.
- Da.

357
00:24:17,153 --> 00:24:21,192
Ți-ai dori vreodată să te muți?
Ca... ai încercat alte orașe?

358
00:24:23,227 --> 00:24:24,563
Nu.

359
00:24:27,265 --> 00:24:28,567
Mulţumesc.

360
00:24:44,315 --> 00:24:49,084
<i>♪ Ne vom întâlni din nou
Ne vom revedea ♪</i>

361
00:24:49,086 --> 00:24:51,754
<i>♪ Ne vom întâlni din nou, din nou ♪</i>

362
00:24:51,756 --> 00:24:52,889
<i>♪ Din nou ♪</i>

363
00:24:52,891 --> 00:24:56,728
<i>♪ Ne vom întâlni din nou
Ne vom revedea ♪</i>

364
00:24:57,060 --> 00:24:59,661
<i>♪ Ne vom întâlni din nou, din nou ♪</i>

365
00:24:59,663 --> 00:25:01,130
<i>♪ Din nou ♪</i>

366
00:25:01,132 --> 00:25:04,933
<i>♪ Ne vom întâlni din nou
Ne vom revedea ♪</i>

367
00:25:04,935 --> 00:25:06,003
<i>♪ Ne vom întâlni... ♪</i>

368
00:25:10,074 --> 00:25:11,142
[chicoti]

369
00:25:16,980 --> 00:25:19,017
A fost odată ca niciodată...
[chicoti]

370
00:25:28,291 --> 00:25:30,861
[ciripit de păsări]

371
00:25:37,300 --> 00:25:39,034
Nu trebuie să încetezi să asculți.
am fost, um,

372
00:25:39,036 --> 00:25:41,103
pur și simplu iau puțin aer proaspăt.
Te superi?

373
00:25:41,105 --> 00:25:43,605
Nu. vrei să te întinzi cu mine?

374
00:25:43,607 --> 00:25:47,910
Oh, nu. Multumesc. Eu, uh, nu
chiar cred că am un costum de baie.

375
00:25:47,912 --> 00:25:49,980
- Adevărat?
- Da, nu...

376
00:25:51,182 --> 00:25:52,284
Da. Nu.

377
00:25:53,750 --> 00:25:54,985
Am citit câteva din poveștile tale.

378
00:25:56,053 --> 00:25:58,886
- Ai făcut-o?
- Cele scurte.

379
00:25:58,888 --> 00:26:00,891
Oh, Doamne! Asta a fost pentru totdeauna în urmă.

380
00:26:01,826 --> 00:26:03,659
- Ce ai crezut?
- Mi-au plăcut.

381
00:26:03,661 --> 00:26:06,163
- Nu păreau atât de bătrâni.
- O, bine. Asta e ideea.

382
00:26:06,830 --> 00:26:08,866
Toate personajele par
blocat în propriul lor cap.

383
00:26:10,166 --> 00:26:13,736
Ei bine, asta face parte din interior
natura formei, dar pot...

384
00:26:13,738 --> 00:26:17,709
Și fie sunt singuri, fie
divorțat sau plecat...

385
00:26:18,409 --> 00:26:19,945
Ei bine, Tess e fericită căsătorită.

386
00:26:20,144 --> 00:26:22,881
- Și Joan se întâlnește...
- Mă refer la majoritatea dintre ei.

387
00:26:24,914 --> 00:26:25,983
Hah.

388
00:26:27,417 --> 00:26:30,721
Scrii mult despre religie.
Ca, oameni religioși.

389
00:26:31,055 --> 00:26:32,791
Da, da, cred că da.

390
00:26:33,023 --> 00:26:37,061
Ca, există acea femeie care este
o călugăriță sau altceva și apoi...

391
00:26:37,694 --> 00:26:39,894
acolo este acela
despre sotia predicatorului

392
00:26:39,896 --> 00:26:41,332
- si apoi...
- Nu uita de vrăjitoare.

393
00:26:41,731 --> 00:26:43,332
Da, da, aveam să spun
cea despre vrăjitoare.

394
00:26:43,334 --> 00:26:44,269
Clair este o atletă.

395
00:26:45,403 --> 00:26:45,903
- Nu am ajuns la Clair.
- Da, e o jucătoare de tenis.

396
00:26:46,871 --> 00:26:48,940
Și Dose este un om de știință.

397
00:26:50,708 --> 00:26:51,875
Oare...

398
00:26:53,943 --> 00:26:59,113
Pare chestia religioasă
ca un obstacol pentru tine?

399
00:26:59,115 --> 00:27:00,915
Adică, nu știu
dacă tu și tatăl tău...

400
00:27:00,917 --> 00:27:02,219
Nu mergem la biserică.

401
00:27:03,887 --> 00:27:06,156
Nu, dar nu m-a deranjat. Cred că este
interesant că există astfel de oameni.

402
00:27:07,223 --> 00:27:08,826
- Oameni religioși?
- Da.

403
00:27:10,027 --> 00:27:12,764
Da. Sunt o mulțime.

404
00:27:13,029 --> 00:27:16,100
- Tu esti?
- Eu sunt. Da.

405
00:27:17,999 --> 00:27:19,136
- Nu creșteam.
- Ce fel?

406
00:27:21,771 --> 00:27:26,711
Hm... Ei bine, mă duc la Lutheran
biserica din Andersonville.

407
00:27:27,978 --> 00:27:30,749
Deci chiar crezi în like
un rai, un iad și toate astea?

408
00:27:32,383 --> 00:27:34,885
Știi, nu știu. eu...

409
00:27:36,086 --> 00:27:40,157
Eu cred în har. eu cred in...
un fel de...

410
00:27:42,192 --> 00:27:44,793
un sens complet undeva.

411
00:27:44,795 --> 00:27:46,031
Eu chiar nu
mai stii orice.

412
00:27:47,398 --> 00:27:48,699
Deci, care este diferența atunci
intre tine si ca un agnostic?

413
00:27:51,102 --> 00:27:52,103
doar cred ca...

414
00:27:55,005 --> 00:28:00,178
Doar că cred atât de tare
într-un mare necunoscut undeva.

415
00:28:01,746 --> 00:28:03,214
Și pentru a nega...

416
00:28:03,780 --> 00:28:05,716
Da, ca un mare necunoscut
sau orice altceva, dar...

417
00:28:06,750 --> 00:28:08,353
Chiar crezi că vom vedea
iar mama mea?

418
00:28:09,753 --> 00:28:10,988
Chiar crezi asta?

419
00:28:15,392 --> 00:28:19,730
Ea nu credea asta...
A făcut-o?

420
00:28:25,836 --> 00:28:29,207
[muzică rock soft]

421
00:28:46,190 --> 00:28:49,227
- [Katie] Hei.
- Bună.

422
00:28:51,528 --> 00:28:54,298
- Ești nou în oraș?
- Hmm? Oh da.

423
00:28:55,065 --> 00:28:58,103
Nu, um... îmi vizitez mătușa.

424
00:28:58,536 --> 00:29:00,471
- De unde?
- Carolina de Sud.

425
00:29:01,404 --> 00:29:02,871
Unde e accentul tău?

426
00:29:02,873 --> 00:29:06,141
Nu am unul. um,
tatăl meu este din New York

427
00:29:06,143 --> 00:29:09,111
și m-am născut în Maryland
si ne-am mutat putin...

428
00:29:09,113 --> 00:29:11,046
Îl aud acolo
un pic.

429
00:29:11,048 --> 00:29:12,113
Nu, nu poți.

430
00:29:12,115 --> 00:29:13,917
pot. Pot din plin.

431
00:29:14,351 --> 00:29:16,121
Dar nu voi face
lupta cu tine.

432
00:29:17,587 --> 00:29:19,923
- Eu sunt Katie.
- Cyd.

433
00:29:23,059 --> 00:29:24,461
Rece. Multumesc.

434
00:29:27,463 --> 00:29:32,169
Hei, cobor cam
zece minute dacă vrei...

435
00:29:33,069 --> 00:29:34,873
nu stiu,
mergi la plimbare sau ceva?

436
00:29:36,539 --> 00:29:37,776
Bine.

437
00:29:47,116 --> 00:29:49,921
- Hei.
- Oh, hei.

438
00:29:53,223 --> 00:29:54,325
Hi.

439
00:29:54,858 --> 00:29:57,261
- Bine. Mă bucur să te văd din nou.
- Şi tu.

440
00:29:59,363 --> 00:30:01,166
Deci ce ai fost
te faci cu tine?

441
00:30:01,565 --> 00:30:04,969
Hm, tocmai m-am răcorit
acasă la mătușa mea.

442
00:30:05,301 --> 00:30:08,872
Încerc să explorez
un pic, mergi la alergat.

443
00:30:10,039 --> 00:30:12,007
- Mătușa ta mișto?
- Da.

444
00:30:12,009 --> 00:30:14,011
Ea este. Ea este scriitoare.

445
00:30:14,411 --> 00:30:16,381
- Care e numele ei?
- Miranda Ruth.

446
00:30:17,114 --> 00:30:19,550
- [chicotește] Nicicum!
- Ai auzit de ea?

447
00:30:20,084 --> 00:30:21,352
Da, ea este mare lucru.

448
00:30:21,618 --> 00:30:24,553
Oh, ciudat, cool, cool.

449
00:30:24,555 --> 00:30:29,861
Da, um... Ea locuiește în
aceeași casă în care a crescut,

450
00:30:30,260 --> 00:30:32,062
ceea ce este cam ciudat.

451
00:30:32,363 --> 00:30:34,899
- E o casă drăguță totuși.
- Da?

452
00:30:37,534 --> 00:30:40,205
Deci ai propriul tău apartament,
asta e destul de dulce.

453
00:30:40,537 --> 00:30:44,238
Da, chiar când am împlinit 18 ani,
Am fost afară. [chicoti]

454
00:30:44,240 --> 00:30:46,109
- Locuiesc cu fratele meu.
- Cool.

455
00:30:48,011 --> 00:30:51,446
- Deci, Carolina de Sud, nu?
- Uh-huh.

456
00:30:51,448 --> 00:30:55,620
- Eşti şocat?
- Ce? Haide, e destul de prost.

457
00:30:56,653 --> 00:30:59,891
Bine, ai dreptate.
Este. Îmi pare rău.

458
00:31:02,660 --> 00:31:07,565
Hm, tatăl meu a avut un loc de muncă acolo
odată ce mama a murit, așa că...

459
00:31:08,565 --> 00:31:10,602
Îmi pare rău. Câți ani aveai?

460
00:31:11,468 --> 00:31:15,473
- Ca, opt.
- Ce face tatăl tău?

461
00:31:16,240 --> 00:31:18,609
Nu prea știu.
Chestii financiare.

462
00:31:20,711 --> 00:31:24,182
- Te înțelegi?
- Nu, nu chiar.

463
00:31:25,148 --> 00:31:27,481
Face parte din motivul pentru care
Vreau să scap, sincer.

464
00:31:27,483 --> 00:31:32,890
El este mereu acasă
și e super deprimat așa că...

465
00:31:34,290 --> 00:31:35,425
Aud asta.

466
00:31:39,195 --> 00:31:41,395
- Am crezut că lucrezi.
- [Jimmy] M-au trimis acasă.

467
00:31:41,397 --> 00:31:44,034
- [Tab] Ce e, Katie?
- Asta e Tab?

468
00:31:44,667 --> 00:31:46,535
Ce se întâmplă?
E ca o zi de joi.

469
00:31:46,537 --> 00:31:48,370
- Ieșind.
- Bună, nu!

470
00:31:48,372 --> 00:31:51,476
- Lasă-mă jos. Nu!
- Omule, lasă-mi sora jos.

471
00:31:53,477 --> 00:31:55,113
- Care-i treaba?
- Hei.

472
00:31:55,412 --> 00:31:58,615
Hm... Acesta este Cyd. Ea este
în vizită din Carolina de Sud.

473
00:31:59,016 --> 00:32:02,487
Carolina de Sud?
Nu-i așa... Este...

474
00:32:03,287 --> 00:32:07,125
Mă duc doar să mă schimb. S-ar putea să mergem
până la acoperiș. Camera mea este înapoi aici.

475
00:32:10,027 --> 00:32:12,263
- Frumoși pantaloni, Kate.
- La naiba!

476
00:32:16,633 --> 00:32:18,303
Te poți așeza pe pat
daca vrei.

477
00:32:19,603 --> 00:32:22,373
Scuze, nu am like...
un scaun.

478
00:32:27,510 --> 00:32:29,547
Îmi pare rău pentru tipii ăștia.
Sunt destul de șchiopi.

479
00:32:30,180 --> 00:32:32,115
- E în regulă.
- Nu te uita.

480
00:32:32,782 --> 00:32:36,019
- Nu? Oh.
- Glumesc.

481
00:32:37,121 --> 00:32:38,556
Te poți uita dacă vrei.

482
00:33:18,528 --> 00:33:20,298
[ciripit de păsări]

483
00:33:36,413 --> 00:33:40,751
[foșnet de vânt
prin copaci]

484
00:33:54,397 --> 00:33:57,034
- Uau!
- Da.

485
00:34:02,372 --> 00:34:03,775
Asta e frumos.

486
00:34:08,744 --> 00:34:10,213
[Bărbat] Tăiați!

487
00:34:11,581 --> 00:34:14,585
- Fac un film?
- Aşa cred.

488
00:34:18,489 --> 00:34:20,488
Deci ești la facultate?

489
00:34:20,490 --> 00:34:23,326
Sau este chestia aia cu cafeneaua
ce vrei sa faci?

490
00:34:23,860 --> 00:34:27,230
[chicotește] La naiba, nu.
Nu asta vreau să fac.

491
00:34:27,597 --> 00:34:31,333
Încă nu sunt la facultate. eu iau
o pauză pentru a-ți da seama.

492
00:34:31,335 --> 00:34:32,836
Deci ce vrei să faci?

493
00:34:33,804 --> 00:34:35,673
Nu am nicio idee.

494
00:34:37,740 --> 00:34:39,476
Nu vreau să grăbesc lucrurile.

495
00:34:39,809 --> 00:34:41,110
Asta vreau să fac.

496
00:34:45,181 --> 00:34:46,616
Deci ce zici de tine?
Care este treaba ta?

497
00:34:47,684 --> 00:34:50,621
Hm... joc fotbal...

498
00:34:51,621 --> 00:34:53,320
Ies cu prietenii mei.
Cam atât.

499
00:34:53,322 --> 00:34:54,458
- Joci fotbal?
- Da.

500
00:34:55,759 --> 00:34:57,295
E al naibii de fierbinte.

501
00:35:03,500 --> 00:35:04,566
[masculin] Hei!

502
00:35:04,568 --> 00:35:06,168
Oh, vom ieși din calea ta.

503
00:35:06,170 --> 00:35:07,568
[bărbat] Oh, nu, nu, uh...

504
00:35:07,570 --> 00:35:09,771
Asta va părea foarte ciudat
dar avem nevoie de fapt

505
00:35:09,773 --> 00:35:12,641
un băiat și o fată dansând încet
pe fundal.

506
00:35:12,643 --> 00:35:14,878
Vrei, băieți
ești dispus să faci asta pentru noi?

507
00:35:15,378 --> 00:35:16,614
- De fapt...
- Nu, stai.

508
00:35:17,880 --> 00:35:19,716
- Da. Ce vrei să facem?
- Oh, wow. Multumesc.

509
00:35:19,949 --> 00:35:24,654
Deci, da, dacă vă puteți obține
în centrul acoperișului.

510
00:35:25,956 --> 00:35:27,822
Da, e perfect.

511
00:35:27,824 --> 00:35:31,825
Și acum, o să strig acțiune,
când o fac, doar fii îndrăgostit.

512
00:35:31,827 --> 00:35:33,230
Ai înțeles.

513
00:35:42,306 --> 00:35:43,574
Acţiune!

514
00:36:20,710 --> 00:36:23,545
<i>Așa am făcut. Am dansat.</i>

515
00:36:23,547 --> 00:36:25,947
Și nu au știut niciodată
că el era o ea?

516
00:36:25,949 --> 00:36:27,418
Nu, cred că nu.

517
00:36:29,385 --> 00:36:31,521
Ei bine, poate ea este un el.

518
00:36:32,956 --> 00:36:33,891
Da, poate așa.

519
00:36:36,525 --> 00:36:40,829
- Ghici ce am făcut azi?
- Hm... Am scris un eseu.

520
00:36:40,831 --> 00:36:43,731
- Taci, nu. m-am intins.
- [Cyd râde]

521
00:36:43,733 --> 00:36:45,034
O, Doamne! Ai făcut-o!

522
00:36:45,036 --> 00:36:49,539
am făcut-o! Eu, am scris și eu un
eseu de fapt, dar am expus.

523
00:36:49,773 --> 00:36:52,474
Ai avut un costum de baie.
Știai că ai făcut-o.

524
00:36:52,476 --> 00:36:54,608
Nu eu am. N-am avut nici o idee.

525
00:36:54,610 --> 00:36:57,315
Nici nu-mi aminteam, trebuia
scoate-l afară. Era, era violet.

526
00:36:57,748 --> 00:37:01,383
Și se potrivește! Și asta este un real
Fă un miracol, domnișoară Ateu.

527
00:37:01,385 --> 00:37:03,751
Este imposibil să se potrivească.

528
00:37:03,753 --> 00:37:07,054
- Vreau să-l văd.
- Ţi-o arăt mâine.

529
00:37:07,056 --> 00:37:09,893
Ne putem bronza puțin
înainte de seară.

530
00:37:10,293 --> 00:37:12,459
Oh, Doamne, trebuie să-mi amintesc
sunați la catering mâine dimineață.

531
00:37:12,461 --> 00:37:13,931
Da, așa că așteptați.
Ce este chestia asta?

532
00:37:14,364 --> 00:37:19,603
Oh, corect. Uh, deci a doua vineri
din fiecare lună am o seară.

533
00:37:19,869 --> 00:37:23,773
Academicieni, scriitori, biserică
prieteni, oameni normali și noi...

534
00:37:24,340 --> 00:37:27,711
mâncăm, ne îmbătăm,
citim, noi, spunem povești.

535
00:37:28,411 --> 00:37:31,615
Hmm. Nu i-am adus nimic
purta la asa ceva.

536
00:37:31,882 --> 00:37:34,318
Ei bine, e în regulă.
Este total casual. Hm...

537
00:37:35,085 --> 00:37:36,954
Eu, te-aș putea duce la cumpărături...

538
00:37:37,688 --> 00:37:40,322
maine daca vrei,
am putea obține ceva cool.

539
00:37:40,324 --> 00:37:44,394
Nu, e în regulă, mulțumesc. Voi merge la
Magazin de second hand, întreabă-l pe Katie sau ceva de genul ăsta.

540
00:37:44,860 --> 00:37:46,730
- Poate veni?
- Uh...

541
00:37:47,331 --> 00:37:48,532
- Sigur.
- Cool.

542
00:37:51,867 --> 00:37:53,336
[oftă în conținut]

543
00:37:53,836 --> 00:37:57,474
Uf... Îmi urăsc picioarele.

544
00:37:57,840 --> 00:38:00,478
Oh, ai picioare frumoase.
Oh, Doamne, uită-te la a mea.

545
00:38:01,344 --> 00:38:05,448
Staţi să văd.
Da, dar ale tale sunt mai frumoase.

546
00:38:08,585 --> 00:38:10,688
- Oh da. Ai dreptate, ei sunt.
- [Cyd râde]

547
00:38:11,621 --> 00:38:12,889
Oricare ar fi.

548
00:38:36,980 --> 00:38:40,885
[muzică clasică]

549
00:38:53,096 --> 00:38:54,931
Deci la ce oră face chestia asta
incepe diseara?

550
00:38:56,099 --> 00:39:00,601
Hm... Oamenii încep de obicei
apar pe la șase,

551
00:39:00,603 --> 00:39:02,706
nu prea merge
până pe la șapte.

552
00:39:03,606 --> 00:39:06,643
- Va fi Anthony acolo?
- Întotdeauna.

553
00:39:07,777 --> 00:39:10,814
[sunete idilice ale brizei
suflat și ciripitul păsărilor]

554
00:39:13,717 --> 00:39:15,019
Ai vreodata sex?

555
00:39:17,920 --> 00:39:18,989
Ce?

556
00:39:19,989 --> 00:39:22,657
- Ai făcut sex vreodată?
- Oh, îmi pare rău, dacă...

557
00:39:22,659 --> 00:39:26,463
Nu, nu, nu, nu e în regulă.
Este... Wow.

558
00:39:28,063 --> 00:39:29,863
Hm, sigur, sigur că da.

559
00:39:29,865 --> 00:39:31,065
- Serios?
- Da.

560
00:39:31,067 --> 00:39:32,635
Când? Cu cine?

561
00:39:33,936 --> 00:39:36,873
- Am... am făcut sex.
- Da, ştiu. Noi am stabilit asta.

562
00:39:37,673 --> 00:39:39,009
Încerc doar să mă gândesc.

563
00:39:39,876 --> 00:39:42,443
- Mătușa Miranda?
- Ce, încerc să mă gândesc!

564
00:39:42,445 --> 00:39:43,713
A trecut pentru totdeauna, nu-i așa?

565
00:39:45,882 --> 00:39:49,519
Uh... Ei bine, a fost asta...

566
00:39:53,590 --> 00:39:58,827
Ei bine, era un tip la,
um... la un hotel...

567
00:39:58,829 --> 00:40:01,595
- Uh-huh.
- ...la o convenție aprinsă.

568
00:40:01,597 --> 00:40:03,030
În 1992.

569
00:40:03,032 --> 00:40:05,635
- Nu! Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Vai! [Cyd râde]

570
00:40:10,172 --> 00:40:15,709
Da, dar, uh... Nu, este, este...
Au trecut vreo cinci ani.

571
00:40:15,711 --> 00:40:18,782
- Ce?
- Da. La dracu.

572
00:40:19,682 --> 00:40:20,918
aveam 11 ani.

573
00:40:21,184 --> 00:40:22,720
La naiba!

574
00:40:24,688 --> 00:40:25,823
Dumnezeu!

575
00:40:26,755 --> 00:40:28,158
Ei bine, am făcut... am avut...

576
00:40:28,592 --> 00:40:31,492
Am avut o foarte... am avut o
iubit de foarte mult timp,

577
00:40:31,494 --> 00:40:34,431
deci vreau... vreau să pun
asta acolo dar...

578
00:40:35,764 --> 00:40:37,201
Nu a mers.

579
00:40:38,235 --> 00:40:42,039
Asta a fost. Și acolo
au fost alti...

580
00:40:43,507 --> 00:40:46,076
Au mai fost niște tipi
ici și colo, dar în rest...

581
00:40:47,510 --> 00:40:49,646
Deci, nu ai niciun interes
făcând-o din nou?

582
00:40:49,880 --> 00:40:50,981
Fă ce?

583
00:40:51,648 --> 00:40:53,751
Nu știu, cum ar fi, întâlnire.

584
00:40:56,085 --> 00:40:57,754
Nu. Nu chiar.

585
00:40:58,688 --> 00:40:59,990
Um, sex?

586
00:41:02,192 --> 00:41:03,760
Nu știu. Hm...

587
00:41:06,161 --> 00:41:11,534
Eu, eu... chiar nu m-am gândit
despre asta... sincer să fiu.

588
00:41:12,202 --> 00:41:13,237
[chicoti]

589
00:41:17,541 --> 00:41:20,510
- Pot să-ți spun un secret?
- Da, se poate.

590
00:41:22,846 --> 00:41:25,181
Eu... cam vreau
face sex cu Katie.

591
00:41:29,085 --> 00:41:33,557
- Ce, e ciudat?
- Deloc.

592
00:41:36,726 --> 00:41:37,795
Cum o fac?

593
00:41:39,128 --> 00:41:43,199
Cum... faci... Nu mă întreba.
Trebuie să cauti pe google.

594
00:41:45,268 --> 00:41:46,769
Bine. Se va face.

595
00:41:48,003 --> 00:41:50,673
Da, mama ta a avut un,
o mică aventură cu o fată odată.

596
00:41:51,574 --> 00:41:53,576
- Serios, a făcut-o?
- Da.

597
00:41:56,579 --> 00:41:57,847
A fost minunat.

598
00:42:01,016 --> 00:42:02,585
[sunet scârțâit]

599
00:42:04,219 --> 00:42:05,622
[Ridley] Oh.

600
00:42:05,855 --> 00:42:08,789
Oh, Doamne! Oh, Doamne. Hi!

601
00:42:08,791 --> 00:42:13,096
Hei, Ridley, eu... Îmi pare rău. eu... eu
am uitat total că vii.

602
00:42:13,597 --> 00:42:14,996
Vrei să nu...

603
00:42:14,998 --> 00:42:19,603
Nu, nu, nu, nu, poți să-ți faci treaba.
Um, acesta este Cyd.

604
00:42:19,902 --> 00:42:22,003
Ea va rămâne
câteva săptămâni cu mine.

605
00:42:22,005 --> 00:42:23,204
- Hei, Cyd.
- Hei.

606
00:42:23,206 --> 00:42:24,606
Acesta este Ridley.

607
00:42:24,608 --> 00:42:27,842
Este fiul unora foarte dragi
prietenii noștri după colț.

608
00:42:27,844 --> 00:42:29,943
Deci, și el vine uneori
la a doua vineri.

609
00:42:29,945 --> 00:42:31,378
Vii în seara asta?

610
00:42:31,380 --> 00:42:32,949
- Sigur.
- Bine.

611
00:42:56,905 --> 00:42:58,074
A cui sunt chestiile astea?

612
00:42:58,675 --> 00:43:00,711
- S-a mutat Tab dracului.
- De ce?

613
00:43:01,644 --> 00:43:04,815
- Și-a pierdut apartamentul, cred.
- Mulţumesc.

614
00:43:09,351 --> 00:43:11,688
Sincer, nu prea am.

615
00:43:12,889 --> 00:43:16,126
Cu excepția acestei rochii cu care obișnuiam
purta la biserică. Vrei să porți asta?

616
00:43:17,193 --> 00:43:18,860
Fără supărare, e puțin...

617
00:43:18,862 --> 00:43:20,994
- Da, aşa am crezut.
- Scuze.

618
00:43:20,996 --> 00:43:24,300
Hm... la ținută, nu prea
ai altceva.

619
00:43:25,434 --> 00:43:28,038
Cu excepția fracului pe care l-am purtat la bal.
Vrei să porți asta?

620
00:43:35,411 --> 00:43:37,814
- Ești gata?
- Da.

621
00:43:42,818 --> 00:43:45,822
[Katie râde] Oh, Doamne!

622
00:43:47,824 --> 00:43:49,393
Hei, domnișoară,
cum te cheamă?

623
00:44:16,286 --> 00:44:18,054
Ești sigur că nu
vrei sa vii la petrecere?

624
00:44:19,956 --> 00:44:21,425
Nu, sunt bine.

625
00:44:23,159 --> 00:44:24,361
Pot să te sun mai târziu?

626
00:44:25,762 --> 00:44:27,998
Te rog, te rog, te rog frumos.

627
00:44:29,833 --> 00:44:31,965
- Ooh...
- [Anthony] Bună! Buna ziua!

628
00:44:31,967 --> 00:44:34,802
Oh, mulțumesc mult
pentru că a adus toate acestea.

629
00:44:34,804 --> 00:44:37,106
Da, nicio problemă.
Arăți foarte drăguț.

630
00:44:37,806 --> 00:44:42,679
Oh! Multumesc. Este, um... Este
doar acest mic... Mulțumesc.

631
00:44:43,146 --> 00:44:45,349
- Mai sunt afară?
- Da. Multe.

632
00:44:45,849 --> 00:44:47,815
- Ai luat ceva soare?
- Ce?

633
00:44:47,817 --> 00:44:51,954
Um... uh, da, eu, eu, eu,
M-am intins cu...

634
00:44:53,188 --> 00:44:57,293
cu Cyd în iarbă și cu mine,
Am ceva... Am ceva soare.

635
00:44:57,793 --> 00:44:58,929
Hmm.

636
00:45:21,016 --> 00:45:24,353
- Niște muzică?
- Uh, da, da, da, da.

637
00:45:33,496 --> 00:45:37,034
[muzica jazz se aude slab]

638
00:45:50,480 --> 00:45:51,579
Unde e Cyd?

639
00:45:51,581 --> 00:45:54,518
S-a dus să vadă un prieten
despre o ținută.

640
00:45:55,418 --> 00:45:57,454
- Un prieten deja?
- Uh-huh.

641
00:46:00,190 --> 00:46:01,425
Un prieten prieten?

642
00:46:02,826 --> 00:46:05,362
[Anthony chicoti]

643
00:47:02,619 --> 00:47:05,086
[Miranda] Oh, minunat
si cat timp ai fost acolo?

644
00:47:05,088 --> 00:47:07,054
[oaspete] Am avut o săptămână...

645
00:47:07,056 --> 00:47:09,092
Relaxare.
Este un moment minunat al anului...

646
00:47:09,659 --> 00:47:10,925
[Miranda]
Puteți merge la Princeton.

647
00:47:10,927 --> 00:47:12,525
[masculin]
Absolut, da.

648
00:47:12,527 --> 00:47:13,994
Adică, cred că e minunat.
Avem astea

649
00:47:13,996 --> 00:47:16,399
Conexiuni la Coasta de Est...

650
00:47:17,666 --> 00:47:19,435
- Bună.
- Bună.

651
00:47:19,969 --> 00:47:22,371
- Este în regulă?
- Este perfect.

652
00:47:23,039 --> 00:47:24,307
Este uimitor...

653
00:47:25,407 --> 00:47:27,108
- Bun venit.
- Mulţumesc.

654
00:47:27,110 --> 00:47:28,608
Haide, lasă-mă
să te prezinte tuturor.

655
00:47:28,610 --> 00:47:31,112
- Oh, și aceasta este nepoata mea. Acesta este Cyd.
- Bună.

656
00:47:31,114 --> 00:47:33,246
Cyd, aceasta este doamna Evergreen,
mama lui Anthony.

657
00:47:33,248 --> 00:47:34,347
Bună, încântat să te cunosc.

658
00:47:34,349 --> 00:47:35,485
- Bun venit.
- Mulţumesc.

659
00:47:36,751 --> 00:47:38,619
- Prietenul meu Thompson.
- Ce mai faci? Mă bucur să te cunosc.

660
00:47:38,621 --> 00:47:41,021
- E și el la universitate cu noi.
- Bine.

661
00:47:41,023 --> 00:47:42,990
- Eu sunt Jack.
- Jack, scuză-mă.

662
00:47:42,992 --> 00:47:45,025
- Bună.
- Desigur, și aceasta este soția lui.

663
00:47:45,027 --> 00:47:46,529
- Bună, Cyd.
- Bună.

664
00:47:48,030 --> 00:47:52,032
Si bineinteles,
Îți amintești de Ridley din...

665
00:47:52,034 --> 00:47:53,166
- Da.
- Da.

666
00:47:53,168 --> 00:47:55,371
- Frumos frac.
- [râde] Mulțumesc.

667
00:48:00,710 --> 00:48:01,644
Bine.

668
00:48:03,079 --> 00:48:06,613
<i>♪ Zilele acestea au fost pline de casă ♪</i>

669
00:48:06,615 --> 00:48:10,186
<i>♪ Canapea stând în frig... ♪</i>

670
00:48:12,255 --> 00:48:13,523
<i>♪ Minte ♪</i>

671
00:48:17,994 --> 00:48:21,398
<i>♪ Tăcere lungă de tip slab ♪</i>

672
00:48:23,398 --> 00:48:25,599
<i>♪ Un bătrân care respiră... ♪</i>

673
00:48:25,601 --> 00:48:26,733
Am o idee.

674
00:48:26,735 --> 00:48:28,638
<i>♪ În camera de lângă a mea ♪</i>

675
00:48:36,112 --> 00:48:39,048
Am nevoie de puțină culoare. nu vreau
oamenii să creadă că ești furnizorul de catering.

676
00:48:44,186 --> 00:48:45,288
Îmi place.

677
00:48:45,722 --> 00:48:48,456
<i>♪ Am vorbit cu febră ♪</i>

678
00:48:48,458 --> 00:48:49,590
Multumesc.

679
00:48:49,592 --> 00:48:51,325
<i>♪ Pune piciorul jos... ♪</i>

680
00:48:51,327 --> 00:48:54,461
- Îți place?
- [oaspete în vârstă] Îmi place totul. Fermecător.

681
00:48:54,463 --> 00:48:56,764
- Mulțumesc!
- Ai mai fost vreodată în Chicago?

682
00:48:56,766 --> 00:48:58,068
Nu, este prima dată.

683
00:48:59,369 --> 00:49:01,538
Oh, atunci va trebui să mergem în acel oraș.
Este un oraș frumos.

684
00:49:02,704 --> 00:49:05,141
<i>♪ ...Înec în rușine ♪</i>

685
00:49:08,478 --> 00:49:11,412
<i>♪ Adevărul problemei ♪</i>

686
00:49:11,414 --> 00:49:16,653
<i>♪ Este din umbră
Mă privea în față ♪</i>

687
00:49:19,389 --> 00:49:23,124
<i>♪ M-aș fi pierdut
În deșert ♪</i>

688
00:49:23,126 --> 00:49:28,065
<i>♪ Al inimilor
că viața pătește, Degradat ♪</i>

689
00:49:37,606 --> 00:49:40,277
Eram rivali. A fost procuror.
Am fost procuror.

690
00:49:40,543 --> 00:49:41,611
E atât de tare.

691
00:49:42,577 --> 00:49:43,577
Oh, ar trebui să adăugăm și noi
că am fost căsătorit.

692
00:49:43,579 --> 00:49:45,345
Da, deci, în orice caz

693
00:49:45,347 --> 00:49:47,313
știam că trebuie să așteptăm
până când unul dintre noi s-a pensionat

694
00:49:47,315 --> 00:49:49,349
ca să putem cu succes
incearca.

695
00:49:49,351 --> 00:49:51,487
- [invitat] Ai lucrat la același caz?
- Cazuri.

696
00:49:52,255 --> 00:49:53,423
E incredibil.

697
00:49:53,688 --> 00:49:54,921
Deci ați fost amândoi căsătoriți cu bărbați?

698
00:49:54,923 --> 00:49:58,659
Hm, da. Eram văduvă când noi
am fost văduvă de la început.

699
00:49:58,661 --> 00:50:02,699
Bettie a fost căsătorită, a divorțat mai târziu.
De acolo a venit.

700
00:50:03,800 --> 00:50:07,037
Deci ți-a plăcut și nu?

701
00:50:09,304 --> 00:50:10,539
Ce, să fii căsătorit cu bărbați?

702
00:50:12,175 --> 00:50:13,543
Întrebați dacă ne place pula?

703
00:50:13,809 --> 00:50:15,411
[toți se sufocă de râs]

704
00:50:15,677 --> 00:50:17,146
Hm...

705
00:50:25,855 --> 00:50:28,255
am făcut-o. Ea nu a făcut-o.

706
00:50:28,257 --> 00:50:29,559
Da.

707
00:50:33,663 --> 00:50:35,231
Dick nu este groaznic, nu-i așa?

708
00:50:35,565 --> 00:50:38,467
Nu este groaznic, este ca
opusul de teribil.

709
00:50:40,836 --> 00:50:42,304
Deci, ce te interesează, iubito?

710
00:50:44,706 --> 00:50:47,641
Oh, um... eu...

711
00:50:47,643 --> 00:50:51,481
ca... totul.

712
00:50:55,585 --> 00:50:59,755
[Evergreen James] ... și el iese afară
să meargă la mica lui întâlnire la dans

713
00:51:00,222 --> 00:51:03,490
și în două secunde,
se întoarce și spune că,

714
00:51:03,492 --> 00:51:07,427
„Mamă, părinții ei au plecat.
Avem nevoie de o plimbare.”

715
00:51:07,429 --> 00:51:09,463
[Anthony] Corect. nu cred
exact asta s-a întâmplat

716
00:51:09,465 --> 00:51:10,898
dar orice.

717
00:51:10,900 --> 00:51:14,434
Oh, taci.
Te-am condus la toate întâlnirile tale.

718
00:51:14,436 --> 00:51:16,806
Da, ai făcut-o și te iubesc, mamă.
Multumesc.

719
00:51:17,773 --> 00:51:20,644
Pot să vă conduc pe voi doi,
daca vrei sa mergi undeva.

720
00:51:24,547 --> 00:51:25,648
Wow.

721
00:51:30,686 --> 00:51:32,655
Unde e J?
Credeam că vine acasă.

722
00:51:33,188 --> 00:51:35,257
- Și-a luat o întâlnire.
- Serios?

723
00:51:35,625 --> 00:51:36,760
Uh-hmm.

724
00:51:38,460 --> 00:51:40,629
- O fată la serviciu.
- Ciudat.

725
00:51:41,597 --> 00:51:42,799
Trebuia să stăm.

726
00:51:43,498 --> 00:51:44,767
Ce mai faci?

727
00:51:47,536 --> 00:51:50,172
- Bine. Ce mai faci?
- Sunt bine.

728
00:51:50,706 --> 00:51:55,211
Îmi pare rău că mi-am luat joc de tine
în fața prietenului tău zilele trecute,

729
00:51:55,844 --> 00:51:58,781
când îmi place să te ridic
și te-a învârtit.

730
00:51:59,248 --> 00:52:01,818
- Deci ce faci în seara asta?
- Nu ştiu.

731
00:52:02,617 --> 00:52:04,453
Anunță-mă dacă
vrei să ieși.

732
00:52:05,188 --> 00:52:07,423
Uh... bine.

733
00:52:09,391 --> 00:52:13,163
[oameni care vorbesc la televizor]

734
00:52:14,362 --> 00:52:15,662
[oaspete] <i>Aceasta este o poveste</i>

735
00:52:15,664 --> 00:52:18,768
despre o femeie care a ars
propria ei casă jos.

736
00:52:19,202 --> 00:52:22,869
- Nu este adevărat. Bine.
- Nu, domnule. [râde] Acest lucru este foarte adevărat.

737
00:52:22,871 --> 00:52:26,408
- Bine, bine.
- Este foarte, foarte adevărat. 1968.

738
00:52:26,708 --> 00:52:29,411
- Cincinnati, Ohio...
- Mmm, nu, nu, fără telefoane mobile.

739
00:52:29,711 --> 00:52:32,349
- Oh, scuze.
- [murmură mulțime]

740
00:52:32,547 --> 00:52:35,384
Dulce... dulce Cincinnati.

741
00:52:36,351 --> 00:52:40,723
Dolores... mamă a patru copii, a lucrat
pentru compania de asigurări din Ohio.

742
00:52:41,623 --> 00:52:44,226
Soțul a părăsit-o
pentru o altă femeie.

743
00:52:45,293 --> 00:52:48,498
Am lăsat-o singură în casa aceea
cu patru copii.

744
00:52:48,998 --> 00:52:50,666
Trei băieți, o fată.

745
00:52:51,701 --> 00:52:53,503
Într-o zi,
cineva ii bate la usa.

746
00:52:53,936 --> 00:52:57,807
Ea îl deschide pentru a găsi un foarte frumos
părând tânăr care stă acolo.

747
00:52:58,407 --> 00:53:02,245
El este nou în oraș. Lucrează pentru hârtie.
Caut sa inchiriez un loc.

748
00:53:03,246 --> 00:53:05,012
Banii sunt strânși pentru ei, vezi?

749
00:53:05,014 --> 00:53:07,313
Așa că se mută în
dormitorul fiicei ei,

750
00:53:07,315 --> 00:53:09,516
dă tânărului drăguț
camera frumoasa

751
00:53:09,518 --> 00:53:11,454
doar până când coboară
pământul aici.

752
00:53:12,021 --> 00:53:14,758
Om creștin bun.
Nu este o preocupare în lume.

753
00:53:16,559 --> 00:53:20,597
Câteva zile mai târziu, ea prinde vestea
o femeie din Columb a fost ucisă.

754
00:53:20,862 --> 00:53:23,567
- [toate] Ooh.
- De un adorator al diavolului.

755
00:53:23,766 --> 00:53:25,733
[toate] Woo!

756
00:53:25,735 --> 00:53:28,001
- Și a scăpat.
- [femeie în vârstă] Woo! Aoleu.

757
00:53:28,003 --> 00:53:30,470
Oh, nu-ți face griji.
Nu cred că este adevărat.

758
00:53:30,472 --> 00:53:32,305
Ce ați spus?

759
00:53:32,307 --> 00:53:33,574
[toți râzând]

760
00:53:33,576 --> 00:53:37,447
Am spus: „Da, știi, cred
Am citit undeva despre asta.”

761
00:53:39,447 --> 00:53:40,516
La naiba drept.

762
00:53:40,983 --> 00:53:42,318
E bine?

763
00:53:43,519 --> 00:53:44,686
Da, e doar însărcinată
deci e foarte sensibila.

764
00:53:44,688 --> 00:53:49,690
- Uau! Hei! Felicitări!
- [femeie] Felicitări!

765
00:53:49,692 --> 00:53:51,958
Nu! Nu...

766
00:53:51,960 --> 00:53:54,697
- Nu am făcut-o. Tocmai a ieșit.
- Bravo.

767
00:53:55,530 --> 00:53:57,333
Felicitări.

768
00:53:57,800 --> 00:54:00,237
- Ar trebui să le spunem ce va fi?
- Nu! Zip-o!

769
00:54:04,907 --> 00:54:06,639
„Există o anumită
înclinație de lumină,

770
00:54:06,641 --> 00:54:09,378
după-amiezi de iarnă,
care asuprește,

771
00:54:09,778 --> 00:54:11,681
ca greutatea
de melodii de catedrală...

772
00:54:12,882 --> 00:54:14,483
Rată cerească, ne dă.

773
00:54:14,849 --> 00:54:18,788
Nu găsim nicio cicatrice,
dar diferența internă,

774
00:54:19,588 --> 00:54:21,324
unde sunt semnificațiile.

775
00:54:22,358 --> 00:54:24,027
Nimeni nu o poate preda, nici unul.

776
00:54:24,860 --> 00:54:26,863
'Este disperarea focilor,

777
00:54:27,730 --> 00:54:30,666
o suferință imperială
ne-a trimis din aer...

778
00:54:31,567 --> 00:54:35,639
Când vine vorba, peisajul ascultă...
Umbrele își țin respirația

779
00:54:36,539 --> 00:54:41,745
Când merge, este ca
distanta pe privirea mortii.

780
00:54:44,112 --> 00:54:46,380
- Emily Dickinson.
- Da.

781
00:54:46,382 --> 00:54:50,019
Am... o amintire, o impresie
când am citit această poezie.

782
00:54:50,853 --> 00:54:53,519
Ai avut vreodată senzația
când erai copil

783
00:54:53,521 --> 00:54:57,793
sfârşitul lunii august când primul
seara vine un mic frig,

784
00:54:58,027 --> 00:55:02,298
- și te gândești, „începe școala”?
- [toți râd]

785
00:55:02,731 --> 00:55:04,430
Blues de sfârșit de vară.

786
00:55:04,432 --> 00:55:07,367
„În spatele a ceea ce ne gândim
ca ameninţarea rusă

787
00:55:07,369 --> 00:55:10,440
minte ceea ce nu vrem să ne confruntăm
când privesc un negru.

788
00:55:11,072 --> 00:55:14,943
Realitatea, faptul că viața
este tragic.

789
00:55:15,844 --> 00:55:18,711
Viața este tragică pur și simplu pentru că
pământul se întoarce

790
00:55:18,713 --> 00:55:21,016
iar soarele inexorabil
se ridică și apune,

791
00:55:21,983 --> 00:55:23,853
și o zi, pentru fiecare dintre noi,

792
00:55:24,519 --> 00:55:27,791
soarele va apune
pentru ultima, ultima dată.

793
00:55:29,023 --> 00:55:32,394
Poate toată rădăcina noastră
necaz, necaz uman,

794
00:55:32,628 --> 00:55:36,662
este că ne vom sacrifica
toată frumusețea vieții noastre,

795
00:55:36,664 --> 00:55:38,802
ne vom întemnița
în toteme,

796
00:55:39,568 --> 00:55:41,071
tabuuri, cruci,

797
00:55:41,570 --> 00:55:44,740
sacrificii de sânge, turle,
moschei, curse,

798
00:55:44,940 --> 00:55:47,110
armate, steaguri, națiuni

799
00:55:47,610 --> 00:55:50,380
pentru a nega
faptul mortii.

800
00:55:50,880 --> 00:55:52,749
Singurul fapt pe care îl avem.

801
00:55:53,548 --> 00:55:57,885
Mi se pare că ar trebui
bucură-te de faptul morții,

802
00:55:57,887 --> 00:56:01,088
ar trebui să decidă într-adevăr
a-și câștiga moartea

803
00:56:01,090 --> 00:56:04,525
prin confruntare cu pasiune
enigma vieții..."

804
00:56:04,527 --> 00:56:07,764
„Ne-am așezat privind peste
țară privind apusul soarelui.

805
00:56:08,597 --> 00:56:11,134
Iarba ondulată despre noi
era în flăcări acum,

806
00:56:12,168 --> 00:56:14,838
scoarta stejarilor
s-a făcut roșu ca arama,

807
00:56:15,103 --> 00:56:17,539
era o strălucire de aur
pe râul maro,

808
00:56:18,440 --> 00:56:21,474
afară în pârâu,
nisipurile străluceau ca sticla

809
00:56:21,476 --> 00:56:23,913
iar lumina tremura
în desișurile de salcie

810
00:56:24,679 --> 00:56:27,817
parcă mici flăcări
săreau printre ei.

811
00:56:29,083 --> 00:56:30,919
Briza s-a scufundat
în liniște..."

812
00:56:32,588 --> 00:56:34,987
„Sufletul lui înoată încet când a auzit
zăpadă care cade slab prin univers,

813
00:56:34,989 --> 00:56:38,894
și căzând ușor ca
coborârea ultimului lor capăt

814
00:56:39,527 --> 00:56:41,997
asupra tuturor celor vii
și morții”.

815
00:56:43,498 --> 00:56:45,167
James Joyce, <i>The Dead.</i>

816
00:56:45,867 --> 00:56:47,871
[oaspete] Hmm. Multumesc.

817
00:56:52,106 --> 00:56:54,610
- [Tab] Hei
- Ce dracu', omule?

818
00:56:54,943 --> 00:56:57,146
Mă întrebam dacă vrei
stai cu mine pe pat.

819
00:56:57,713 --> 00:57:00,046
Nu este asta, este o canapea.
Ieși naiba din camera mea.

820
00:57:00,048 --> 00:57:02,552
-Canapea, da.
- Nu, pleacă naiba de aici.

821
00:57:03,818 --> 00:57:05,721
- Hai să stai pe canapea...
- Tab!

822
00:57:08,657 --> 00:57:09,992
Ieși din camera mea!

823
00:57:12,994 --> 00:57:16,195
M-am gândit să împărtășesc puțin
a naturii de la Ralph Waldo Emerson

824
00:57:16,197 --> 00:57:18,434
în această frumoasă seară de vară.

825
00:57:21,036 --> 00:57:23,873
„Ca să spun cu adevărat,
puține persoane adulte pot vedea natura

826
00:57:25,273 --> 00:57:27,609
Cel puțin au
o vedere foarte superficială.

827
00:57:29,210 --> 00:57:32,045
Soarele luminează doar
ochiul omului,

828
00:57:32,047 --> 00:57:35,652
dar strălucește în ochi
și inima copilului.

829
00:57:37,686 --> 00:57:40,954
Iubitor de natură este el
ale căror simțuri interioare și exterioare

830
00:57:40,956 --> 00:57:43,760
sunt încă cu adevărat ajustate
unul la altul;

831
00:57:44,293 --> 00:57:48,965
care a păstrat spiritul copilăriei
chiar și în era bărbăției.”

832
00:57:50,900 --> 00:57:55,137
Legăturile Lui cu cerul și pământul,
devine parte din hrana lui zilnică.

833
00:57:57,606 --> 00:58:02,275
Traversând un comun gol, în bălți de zăpadă,
în amurg, sub un cer înnorat,

834
00:58:02,277 --> 00:58:06,313
fără să am în gând vreunul
apariția unui noroc deosebit,

835
00:58:06,315 --> 00:58:09,918
m-am bucurat
o bucurie perfectă.

836
00:58:10,753 --> 00:58:13,122
Mă bucur până în pragul fricii.

837
00:58:14,657 --> 00:58:18,561
Și în pădure,
un bărbat își renunță anii,

838
00:58:18,960 --> 00:58:22,229
si in ce perioada

839
00:58:22,231 --> 00:58:23,733
oricare al vieții,

840
00:58:24,699 --> 00:58:26,502
este mereu un copil.

841
00:58:28,237 --> 00:58:30,706
În pădure,
este tinerețea perpetuă”.

842
00:58:32,840 --> 00:58:34,143
[gura inaudibil]

843
00:58:38,347 --> 00:58:39,782
Ai pierdut.

844
00:58:41,083 --> 00:58:42,552
Nu este vorba de a clipi.

845
00:58:43,985 --> 00:58:45,855
- E vorba de zâmbet. Fără zâmbete.
- Bine, bine, bine, o voi face din nou.

846
00:58:59,300 --> 00:59:02,304
Asta...
S-ar putea să fi fost o cravată.

847
00:59:28,630 --> 00:59:30,896
- Mă bucur că ai putut veni.
- Oh, mulțumesc că ne-ați primit.

848
00:59:30,898 --> 00:59:32,833
- Minunat de întâlnire cu tine.
- Și ție la fel, mulțumesc.

849
00:59:32,835 --> 00:59:34,834
Și felicitări, sper
poti reveni luna viitoare.

850
00:59:34,836 --> 00:59:36,639
- Absolut. la revedere.
- Ne vedem acolo.

851
00:59:38,673 --> 00:59:41,878
- Unde e Ridley?
- Cred că el și fata sunt undeva.

852
00:59:42,378 --> 00:59:44,744
- O, Doamne!
- Ei bine, se întâmplă.

853
00:59:44,746 --> 00:59:46,648
Știi, eu... Mă duc să le iau.

854
01:00:08,871 --> 01:00:10,306
Îmi pare rău, um...

855
01:00:11,306 --> 01:00:14,143
- Eu...
- [Miranda bate] Cyd?

856
01:00:14,376 --> 01:00:15,678
Da?

857
01:00:16,411 --> 01:00:19,915
- Ridley este acolo?
- Da.

858
01:00:20,181 --> 01:00:22,782
Ridley, mamele voastre
te cauta.

859
01:00:22,784 --> 01:00:23,920
Bine.

860
01:00:35,364 --> 01:00:37,800
[pasi pe scara de lemn]

861
01:00:40,235 --> 01:00:41,336
[zăvorul ușii se deschide]

862
01:00:43,706 --> 01:00:45,173
- Bună.
- Hei!

863
01:00:45,708 --> 01:00:48,711
- Unde ai dispărut?
- Am fost sus.

864
01:00:50,846 --> 01:00:52,648
Cred că mătușa Miranda
este supărat pe mine.

865
01:00:53,282 --> 01:00:54,917
O să treacă peste asta.

866
01:00:57,753 --> 01:00:59,418
Ea îmi spunea
despre fiul tău.

867
01:00:59,420 --> 01:01:02,692
Da, el este altceva.

868
01:01:04,927 --> 01:01:07,764
A mai spus ea
tehnic ai fost căsătorit.

869
01:01:08,797 --> 01:01:11,668
Oh, tocmai ai primit întregul
epuizat, nu-i așa? [chicoti]

870
01:01:12,233 --> 01:01:14,936
Adevărat. Hm, despărțiți.

871
01:01:16,137 --> 01:01:18,137
Am terminat
grosul ei totuși.

872
01:01:18,139 --> 01:01:19,773
Vă întoarceți împreună?

873
01:01:19,775 --> 01:01:21,807
Nu, nu, nu, nu, adică, um,

874
01:01:21,809 --> 01:01:25,278
ca prin initiala
izbucni din toate.

875
01:01:25,280 --> 01:01:28,148
Da, mergem înainte

876
01:01:28,150 --> 01:01:30,753
iar Brandon a fost
un adevărat sfânt despre asta.

877
01:01:34,389 --> 01:01:38,361
Deci... poate o dată
praful se aseaza ai putea...

878
01:01:40,262 --> 01:01:43,399
Adică... ai vrea vreodată
te gândești să te întâlnești cu Miranda?

879
01:01:46,434 --> 01:01:49,101
Anthony, ai vrut să iei
acasă chestiile alea cu cremă de brânză...

880
01:01:49,103 --> 01:01:50,269
- Da.
- ...pentru tine și Brandon.

881
01:01:50,271 --> 01:01:52,375
Da, lasă-mă să intru
și apucă-le.

882
01:01:54,143 --> 01:01:55,344
În regulă.

883
01:02:39,387 --> 01:02:41,387
[cascat]
Și asta este a doua vineri.

884
01:02:41,389 --> 01:02:43,055
Destul de nebun.

885
01:02:43,057 --> 01:02:45,128
- Te-ai distrat?
- Da.

886
01:02:45,427 --> 01:02:46,996
Toată lumea a fost super drăguță.

887
01:02:47,862 --> 01:02:49,095
Te pot ajuta să faci curat?

888
01:02:49,097 --> 01:02:53,133
Hm, sigur, dacă putem ajunge
totul in...

889
01:02:53,135 --> 01:02:55,467
această vecinătate generală.

890
01:02:55,469 --> 01:02:57,570
Ne putem ocupa de asta mâine.
Sunt destul de epuizat.

891
01:02:57,572 --> 01:03:01,243
Da, și eu.
Voi verifica veranda din spate.

892
01:03:05,614 --> 01:03:09,152
A fost tare să-i aud pe toată lumea
citește și schimbă toate poveștile.

893
01:03:09,351 --> 01:03:11,150
- Și îți place asta?
- Da.

894
01:03:11,152 --> 01:03:14,956
Mi-a plăcut povestea aceea
că acea femeie a spus...

895
01:03:15,556 --> 01:03:18,894
- Hm, Cornelia.
- Da, a fost adevărat?

896
01:03:19,460 --> 01:03:20,962
Probabil că nu.

897
01:03:25,099 --> 01:03:26,402
Mi-a plăcut al tău.

898
01:03:27,235 --> 01:03:29,371
- Al meu ce?
- Chestia aia pe care ai citit-o.

899
01:03:30,873 --> 01:03:34,210
Oh, partea pe care ai auzit-o?
Ei bine, au fost mai multe.

900
01:03:37,112 --> 01:03:39,079
Da, îmi pare rău. eu...

901
01:03:39,081 --> 01:03:40,249
E bine...

902
01:03:42,451 --> 01:03:44,887
Este... Nu, e în regulă... Este...

903
01:03:46,288 --> 01:03:48,454
Nu, nu vreau să fiu
acea rudă e...

904
01:03:48,456 --> 01:03:50,657
Este... Este cu adevărat mai mult
despre fum.

905
01:03:50,659 --> 01:03:53,994
Doar că, nu-mi place în
casa, iar eu, nu este...

906
01:03:53,996 --> 01:03:55,030
imi pare rau.

907
01:03:57,199 --> 01:03:59,034
E în regulă, într-adevăr, este...

908
01:04:00,534 --> 01:04:02,337
- E bine.
- Bine.

909
01:04:04,005 --> 01:04:07,007
Mai vrei ceva
înainte să las mâncarea asta?

910
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
Nu, mulțumesc. Sunt bine.

911
01:04:09,277 --> 01:04:12,581
- O să o sun pe Katie.
- Bine.

912
01:04:13,916 --> 01:04:19,119
Oh, s-ar putea... să am jumătate
încă o bucată din tortul Annei May.

913
01:04:19,121 --> 01:04:20,423
Ești sigur că nu vrei
ceva tort?

914
01:04:21,289 --> 01:04:22,525
Nu, mulțumesc.

915
01:04:23,692 --> 01:04:25,624
Știi, poate dacă ai face sex
din când în când,

916
01:04:25,626 --> 01:04:27,362
nu ai vrea
să mănânce tot timpul.

917
01:04:32,467 --> 01:04:34,967
chiar îmi pare rău.
A ieșit super urât.

918
01:04:34,969 --> 01:04:36,168
Lasă-mă să spun ceva
foarte repede.

919
01:04:36,170 --> 01:04:37,472
- Chiar îmi pare rău.
- Nu, nu, nu, nu.

920
01:04:38,139 --> 01:04:40,076
E în regulă, dar am nevoie de tine
să mă asculte, bine?

921
01:04:41,510 --> 01:04:43,278
Da, mi-aș dori să pot...

922
01:04:44,146 --> 01:04:47,380
Aș putea împărtăși cu tine
bucuria totală pe care mi-o aduce

923
01:04:47,382 --> 01:04:50,052
a petrece trei ore
într-o lectură de sâmbătă după-amiază

924
01:04:50,452 --> 01:04:54,156
Emerson sau Melville
sau Virginia Woolf...

925
01:04:55,056 --> 01:04:57,490
sau discutând T. S. Elliot
sau James Baldwin

926
01:04:57,492 --> 01:04:59,262
cu un prieten drag până în zori.

927
01:05:00,695 --> 01:05:04,599
Implinirea pe care o primesc
de la mersul la biserică,

928
01:05:06,168 --> 01:05:11,039
din lectura teologiei, din
citind știință, din rugăciune...

929
01:05:13,141 --> 01:05:16,913
dar nu pot... pentru că sunt eu

930
01:05:17,445 --> 01:05:19,045
si tu esti tu.

931
01:05:19,047 --> 01:05:21,280
Nu pot să mă raportez la tine
împlinirea totală

932
01:05:21,282 --> 01:05:23,551
că primesc din aceste lucruri.
Este imposibil.

933
01:05:25,186 --> 01:05:26,221
stiu...

934
01:05:27,255 --> 01:05:29,591
Și înțeleg,
iti gasesti propria bucurie.

935
01:05:30,625 --> 01:05:34,327
Îți angajezi propriile lucruri,
asta e grozav.

936
01:05:34,329 --> 01:05:37,500
Așa ar trebui să fie
si este un lucru frumos.

937
01:05:39,768 --> 01:05:41,103
Dar ascultă-mă.

938
01:05:43,005 --> 01:05:44,941
nu este un handicap...

939
01:05:45,239 --> 01:05:47,976
a avea un singur lucru
dar nu alta.

940
01:05:49,077 --> 01:05:51,514
Să fii într-un fel și nu altul.

941
01:05:53,648 --> 01:05:59,119
Suntem forme și moduri diferite
iar fericirea noastră este unică.

942
01:05:59,121 --> 01:06:01,456
Nu există reguli de echilibru.

943
01:06:04,226 --> 01:06:05,661
- Îmi pare rău...
- Nu-ţi pare rău.

944
01:06:07,695 --> 01:06:09,965
Dar am primit un sfert de secol
pe tine, Cyd.

945
01:06:11,333 --> 01:06:14,470
Deci, hai să...
ne bucurăm.

946
01:06:16,204 --> 01:06:18,074
Bine? Să mulțumim doar...

947
01:06:19,574 --> 01:06:21,677
respectați-vă reciproc.

948
01:06:24,713 --> 01:06:26,082
Hei, nu mai vorbi.

949
01:06:27,648 --> 01:06:29,085
Cred că pur și simplu simt că...

950
01:06:30,418 --> 01:06:31,084
Am terminat aici? Pentru că eu
chiar trebuie făcut aici.

951
01:06:31,086 --> 01:06:32,688
Ai luat toate sticlele?

952
01:06:33,922 --> 01:06:36,224
- Da, totul sa înlăturat.
- Bine, mulțumesc pentru ajutor.

953
01:06:36,724 --> 01:06:38,626
- Mă duc sus.
- Bine.

954
01:07:05,186 --> 01:07:06,422
Miranda!

955
01:07:15,362 --> 01:07:17,563
Nu trebuie să vii. eu voi
doar te sun când ies.

956
01:07:17,565 --> 01:07:18,634
Nu, vin.

957
01:07:19,635 --> 01:07:22,168
Uh, a vrut să-i trimit un mesaj,
să nu o bâzâie.

958
01:07:22,170 --> 01:07:23,271
Bine.

959
01:07:25,474 --> 01:07:26,776
[ciocănind]

960
01:07:31,480 --> 01:07:33,481
Oh, bună, dragă.
Te simți bine?

961
01:07:34,849 --> 01:07:37,650
Îmi pare rău. nu am vrut sa spun...

962
01:07:37,652 --> 01:07:38,820
Lasă-ne să intrăm.

963
01:07:46,293 --> 01:07:47,295
esti bine?

964
01:07:51,365 --> 01:07:54,737
Hm... În cele din urmă a leșinat.

965
01:07:57,139 --> 01:08:00,476
- Ce sa întâmplat cu nasul lui?
- L-am lovit cu pumnul.

966
01:08:01,610 --> 01:08:04,644
Îmi pare rău că te fac să vii.
Mă simt atât de prost.

967
01:08:04,646 --> 01:08:06,315
Nu fi prost. Te simți bine?

968
01:08:07,449 --> 01:08:09,518
- Da.
- Katie?

969
01:08:11,353 --> 01:08:12,488
Te simți bine?

970
01:08:13,588 --> 01:08:15,191
- Da.
- Te-a rănit?

971
01:08:15,856 --> 01:08:18,661
Eu... am încercat să ies afară și
nu m-a lăsat să plec.

972
01:08:19,161 --> 01:08:20,462
Se purta chiar ciudat.

973
01:08:21,829 --> 01:08:23,431
Nu vreau să se trezească.

974
01:08:24,298 --> 01:08:25,568
Probabil că poți merge, e în regulă.

975
01:08:26,902 --> 01:08:28,170
Nu, ar trebui să mergi să-ți iei lucrurile.
Vei veni cu noi.

976
01:08:47,855 --> 01:08:49,157
[Tab gâfâie]

977
01:08:55,829 --> 01:08:57,265
Ce naiba?

978
01:09:00,902 --> 01:09:02,270
Cyd...

979
01:09:03,939 --> 01:09:05,173
Cyd...

980
01:09:07,442 --> 01:09:08,875
[Cyd suspine]

981
01:09:08,877 --> 01:09:11,747
Cyd! Cyd!

982
01:09:23,891 --> 01:09:26,194
- Eu sunt Miranda.
- Katie.

983
01:10:02,430 --> 01:10:05,967
- Cameră rece.
- Mulţumesc. A fost al mamei mele.

984
01:10:14,009 --> 01:10:17,413
Citește. Citește.

985
01:10:19,948 --> 01:10:21,217
Citește.

986
01:10:21,750 --> 01:10:23,851
- Citește.
- Stai. Serios?

987
01:10:24,653 --> 01:10:25,820
Da, de ce?

988
01:10:27,087 --> 01:10:29,891
Nu știu, presupun... tu
nu prea par a fi un cititor.

989
01:10:30,591 --> 01:10:32,728
La naiba, ce face un cititor
chiar parcă?

990
01:10:34,762 --> 01:10:36,332
- Da.
- Oh, Doamne.

991
01:10:38,966 --> 01:10:41,836
La dracu, mătușa ta a scris asta?
Am citit asta la gimnaziu.

992
01:10:42,470 --> 01:10:43,572
Ce?

993
01:10:49,810 --> 01:10:51,613
Așteptaţi un minut. Cunosc acea carte.

994
01:10:52,980 --> 01:10:54,582
Stai, mătușa Miranda a scris asta?

995
01:10:55,015 --> 01:10:56,684
Uh, da.

996
01:10:57,085 --> 01:11:00,053
Este vorba despre copil
nascut intr-un castel...

997
01:11:00,055 --> 01:11:01,720
Hotelul care a fost odinioară
un castel, da.

998
01:11:01,722 --> 01:11:04,089
Și părinții ei o tratează ca
o prințesă și ea

999
01:11:04,091 --> 01:11:05,525
începe să dezvolte puteri...

1000
01:11:05,527 --> 01:11:08,727
Da, și ea crede că este magică și
nu stii daca este real sau nu.

1001
01:11:08,729 --> 01:11:09,897
Un fel de fund rău.

1002
01:11:17,905 --> 01:11:19,841
- Ce?
- Numele meu.

1003
01:11:22,510 --> 01:11:25,948
- Ar fi corect.
- Stai puțin, lasă-mă să văd asta.

1004
01:11:43,364 --> 01:11:45,967
[greierii ciripit]

1005
01:11:47,902 --> 01:11:51,840
[scârțâit ușa]

1006
01:11:52,474 --> 01:11:53,976
- Bună.
- E bine?

1007
01:11:54,842 --> 01:11:56,878
Da. Ea va fi bine.

1008
01:11:57,378 --> 01:12:00,748
- Eşti bine?
- Da. Sunt bine.

1009
01:12:01,515 --> 01:12:03,751
Bine. Bun.

1010
01:12:04,085 --> 01:12:05,453
Am găsit asta.

1011
01:12:06,621 --> 01:12:08,390
[chicotește] Ei bine...

1012
01:12:10,457 --> 01:12:12,493
Mama obișnuia să-mi citească asta,
nu-i asa?

1013
01:12:13,895 --> 01:12:15,030
A făcut-o.

1014
01:12:15,896 --> 01:12:17,899
Erai mult prea tânăr pentru asta.

1015
01:12:18,932 --> 01:12:20,601
Ai adormit de fiecare dată.

1016
01:12:22,103 --> 01:12:25,707
Ei bine, ea a făcut-o oricum.
Ea a făcut-o pentru ea însăși.

1017
01:12:28,076 --> 01:12:29,345
Iubea acea carte.

1018
01:12:35,582 --> 01:12:36,851
I-ai pus numele meu?

1019
01:12:40,054 --> 01:12:41,090
Verificați data.

1020
01:12:48,162 --> 01:12:49,630
Este invers.

1021
01:13:15,756 --> 01:13:17,458
[Cyd oftă adânc]

1022
01:13:19,761 --> 01:13:22,765
- Când te întorci?
- Joi.

1023
01:13:24,231 --> 01:13:26,001
Ce mă voi face fără tine?

1024
01:13:28,002 --> 01:13:30,806
Probabil ce ai făcut săptămâna trecută
înainte să mă cunoști.

1025
01:13:33,908 --> 01:13:35,511
Ce vom face până atunci?

1026
01:13:38,479 --> 01:13:39,614
Orice ne dorim.

1027
01:13:50,524 --> 01:13:53,461
<i>♪ Soare de vară
strălucește prin ♪</i>

1028
01:13:57,798 --> 01:14:01,737
<i>♪ Și nu mai sunt
te aștept ♪</i>

1029
01:14:05,539 --> 01:14:09,211
<i>♪ Poate când este momentul potrivit ♪</i>

1030
01:14:12,180 --> 01:14:13,916
<i>♪ Și am terminat ♪</i>

1031
01:14:15,582 --> 01:14:18,553
<i>♪ Vino să te delectezi în mintea mea ♪</i>

1032
01:14:27,694 --> 01:14:31,065
<i>♪ Gata să ieși și să te distrezi ♪</i>

1033
01:14:34,969 --> 01:14:38,707
<i>♪ În seara asta voi fi
pe cine vreau ♪</i>

1034
01:14:42,676 --> 01:14:46,014
<i>♪ Soarele strălucește mereu asupra mea ♪</i>

1035
01:14:49,650 --> 01:14:55,623
<i>♪ Și eu sunt
Încerc ceva aici... ♪</i>

1036
01:15:00,561 --> 01:15:02,327
...daca faci ceva...

1037
01:15:02,329 --> 01:15:03,998
... simt ca
este cam ca...

1038
01:15:04,198 --> 01:15:06,802
- [vorbesc indistinct]
- Versatil...

1039
01:15:07,301 --> 01:15:09,302
Oh, sigur. Hei.

1040
01:15:09,304 --> 01:15:12,972
Unul dintre voi este liber de utilizat
dușul meu dacă vrei.

1041
01:15:12,974 --> 01:15:16,174
Da, voi face doar niște e-mailuri.
Oh, hei, sunt, uh...

1042
01:15:16,176 --> 01:15:20,715
Țin această discuție într-un centru QandA
daca vrei sa vii cu...

1043
01:15:21,015 --> 01:15:22,518
Cu cine vorbesti?

1044
01:15:24,319 --> 01:15:26,722
[amândoi chicotind]

1045
01:15:33,194 --> 01:15:36,765
- Oh, m-am ars, nu?
- Staţi să văd.

1046
01:15:37,864 --> 01:15:42,268
Oh, la naiba. Da, ai făcut-o.

1047
01:15:42,270 --> 01:15:44,873
- Bine. Bine.
- Am făcut-o?

1048
01:15:45,707 --> 01:15:47,109
- Nu, ești bun.
- Bine.

1049
01:16:01,055 --> 01:16:02,190
Așteaptă...

1050
01:16:51,372 --> 01:16:52,874
Sunt un pic nepoliticos.

1051
01:16:55,710 --> 01:16:56,877
Nu.

1052
01:18:22,997 --> 01:18:29,871
- [ciripit de păsări]
- [sunete de fete gemete]

1053
01:19:40,440 --> 01:19:45,246
Deci... am avut un frate.

1054
01:19:46,447 --> 01:19:47,516
Devin.

1055
01:19:50,283 --> 01:19:52,520
Era ca
Cu 12 ani mai mare decât mine.

1056
01:19:57,490 --> 01:19:59,592
Avea multe probleme psihice

1057
01:19:59,594 --> 01:20:01,863
sau orice și doar
o mulțime de probleme.

1058
01:20:03,864 --> 01:20:06,333
Și el și mama și tatăl meu
obișnuia să obțină...

1059
01:20:07,400 --> 01:20:09,104
în aceste lupte cu adevărat mari.

1060
01:20:13,506 --> 01:20:17,144
S-au gândit să-l trimită
la școala militară sau altceva, dar...

1061
01:20:18,613 --> 01:20:20,015
nu au făcut-o niciodată.

1062
01:20:26,887 --> 01:20:27,922
Oricum...

1063
01:20:29,422 --> 01:20:33,260
Într-un weekend când eram cu adevărat
mic și tatăl meu era plecat...

1064
01:20:34,462 --> 01:20:36,298
si dupa ce m-am culcat...

1065
01:20:37,064 --> 01:20:41,036
fratele meu și mama au intrat
această luptă foarte mare și...

1066
01:20:42,302 --> 01:20:43,337
um...

1067
01:20:46,140 --> 01:20:47,242
A împușcat-o.

1068
01:20:49,342 --> 01:20:50,511
Oh, Doamne!

1069
01:20:53,113 --> 01:20:54,348
Și apoi însuși.

1070
01:21:04,125 --> 01:21:06,094
Cumva am dormit
toată treaba.

1071
01:21:07,627 --> 01:21:10,998
Și vecinii le-au găsit
înainte de a putea, așa că eram...

1072
01:21:13,134 --> 01:21:14,202
protejat.

1073
01:21:18,439 --> 01:21:20,307
Oricum asta e povestea.

1074
01:21:40,427 --> 01:21:42,260
[asistent] Simțiți-vă liber să vă relaxați
aici până când suntem gata pentru tine.

1075
01:21:42,262 --> 01:21:44,530
Probabil că vom ține casa
timp de aproximativ cinci sau zece minute

1076
01:21:44,532 --> 01:21:46,632
doar ca să ne umplem.
Deci ai destul timp.

1077
01:21:46,634 --> 01:21:47,903
Te poți ajuta singur
la niste gustari

1078
01:21:49,037 --> 01:21:50,235
și dacă aveți întrebări,
Voi ajunge imediat pe hol.

1079
01:21:50,237 --> 01:21:51,338
Mulțumesc, dragă.

1080
01:21:55,542 --> 01:21:57,478
Acest lucru este interesant.

1081
01:21:58,479 --> 01:22:00,347
- Vrei ceva?
- La naiba, da.

1082
01:22:02,682 --> 01:22:06,018
Mix de trasee, mătușă Miranda,
esti asa de mare.

1083
01:22:06,020 --> 01:22:07,389
Nu sunt atât de mare.

1084
01:22:08,622 --> 01:22:11,126
Ei bine, poate, doar puțin.

1085
01:22:11,391 --> 01:22:14,162
[bâzâit telefonul mobil]

1086
01:22:15,162 --> 01:22:18,300
Bună ziua? Ce?

1087
01:22:20,734 --> 01:22:24,305
Bine? esti sigur?

1088
01:22:25,573 --> 01:22:26,942
E în regulă.

1089
01:22:27,507 --> 01:22:30,679
Ei bine, voi veni acasă curând.

1090
01:22:32,113 --> 01:22:34,149
[moderator] <i>De ce nu începem
cu o simplă întrebare.</i>

1091
01:22:35,783 --> 01:22:38,553
Există întrebări simple?
Nu cred că acestea există.

1092
01:22:39,453 --> 01:22:41,222
De unde vin ideile tale?

1093
01:22:43,791 --> 01:22:46,125
Te-ai gândi
că aș avea un rapid

1094
01:22:46,127 --> 01:22:48,463
răspuns direct
la asta pana acum,

1095
01:22:50,264 --> 01:22:51,266
dar eu nu.

1096
01:22:52,667 --> 01:22:58,373
Știi, sunt tentat să dau
standard... răspunde că ei...

1097
01:22:59,372 --> 01:23:02,242
Ei vin de peste tot. Ei
vin din locuri diferite...

1098
01:23:04,110 --> 01:23:06,747
Un sentiment de relativă...

1099
01:23:07,814 --> 01:23:12,219
un loc, alte opere de artă,
o preocupare...

1100
01:23:13,621 --> 01:23:16,358
Ce fel de îngrijorare ar da
drum spre o idee pentru o carte?

1101
01:23:20,627 --> 01:23:23,430
O preocupare a spiritului,
Bănuiesc.

1102
01:23:25,832 --> 01:23:27,268
Un fel de neliniște.

1103
01:23:32,672 --> 01:23:36,176
Dar presupun că dacă sunt
complet sincer...

1104
01:23:37,110 --> 01:23:39,611
uh, nu pot spune
că în esenţa lor

1105
01:23:39,613 --> 01:23:43,485
din care provin
afară deloc.

1106
01:23:45,618 --> 01:23:47,521
Ei vin de la mine.

1107
01:23:49,457 --> 01:23:51,393
Ei sunt... eu.

1108
01:23:52,693 --> 01:23:56,797
Fiecare dintre ei...
cam... eu...

1109
01:23:59,233 --> 01:24:00,435
Reformat.

1110
01:24:02,036 --> 01:24:06,673
Și lucram la bibliotecă când am
ți-ai descoperit cartea de nuvele.

1111
01:24:08,309 --> 01:24:12,680
Al cărui titlu tocmai a căzut
din capul meu, îmi pare rău.

1112
01:24:12,880 --> 01:24:16,350
- <i>Valea umbrelor lor.</i>
- Asta e, mulțumesc.

1113
01:24:17,384 --> 01:24:21,155
Au fost câteva despre acele femei care...
mi-a dat putere.

1114
01:24:22,189 --> 01:24:27,494
Cât de grijuliu, cât de implicat
imaginea de ansamblu sau ceva...

1115
01:24:28,595 --> 01:24:32,099
trecând prin viață
cu atata rabdare...

1116
01:24:33,367 --> 01:24:34,569
si curiozitate...

1117
01:24:35,703 --> 01:24:39,074
în ciuda aparent
dificultate necruțătoare...

1118
01:24:39,606 --> 01:24:43,677
Mi-a amintit de femeile din viața mea...
pe care-l iubesc... mult.

1119
01:24:44,545 --> 01:24:46,081
Bunica mea recent...

1120
01:24:50,850 --> 01:24:52,416
Nu am o întrebare
aparent,

1121
01:24:52,418 --> 01:24:54,555
uh, cred că am vrut doar
sa-ti multumesc...

1122
01:24:55,288 --> 01:24:56,858
pentru onoarea lor.

1123
01:24:57,457 --> 01:25:00,394
Ei bine, mulțumesc.
Asta... asta înseamnă mult.

1124
01:25:01,729 --> 01:25:04,432
Altcineva?
Mai avem timp pentru unul.

1125
01:25:13,306 --> 01:25:16,543
[Cyd chicotind] Mulțumesc.

1126
01:25:18,444 --> 01:25:21,682
- Bună! Wow!
- Bună, domnișoară.

1127
01:25:22,850 --> 01:25:26,521
E mătușa mea. Mătușa mea Miranda.

1128
01:25:27,488 --> 01:25:30,522
Oricum, eu...

1129
01:25:30,524 --> 01:25:34,762
Am vrut să te întreb ce ești
cea mai mare plăcere din viață este.

1130
01:25:35,296 --> 01:25:37,164
Ca... bucurie?

1131
01:25:39,934 --> 01:25:41,336
Tort.

1132
01:25:48,208 --> 01:25:51,179
[muzică rock plină de viață]

1133
01:26:07,860 --> 01:26:09,197
Acolo sunt.

1134
01:26:09,697 --> 01:26:11,362
- Bine ați venit, doamnelor!
- Mulţumesc.

1135
01:26:11,364 --> 01:26:12,798
- Bună.
- [râde] Hei, ce mai faci?

1136
01:26:12,800 --> 01:26:14,499
- Bine, ce mai faci?
- Hei, Cyd.

1137
01:26:14,501 --> 01:26:16,268
- Bună.
- Cyd, bineînțeles că știi,

1138
01:26:16,270 --> 01:26:17,969
- și prietena ei Katie.
- Hei, ce mai faci, Katie.

1139
01:26:17,971 --> 01:26:20,908
Uh, bine, uh, ajutați-vă,
avem mâncare...

1140
01:26:21,307 --> 01:26:25,677
băuturi, avem oameni buni,
vreme bună... Hei, Brandon!

1141
01:26:25,679 --> 01:26:27,782
- Ce?
- Pe cine chemi ce?

1142
01:26:29,350 --> 01:26:32,951
Vino aici, acesta este al Mirandei
nepoată, Cyd, aceasta este prietena ei, Katie.

1143
01:26:32,953 --> 01:26:36,423
- Bună, dragă. Cum merge vara ta?
- Bine.

1144
01:26:39,592 --> 01:26:41,695
Are 14 ani. Are 14 ani. Are 14 ani.

1145
01:26:42,363 --> 01:26:44,396
[vecin] Hei, băieți,
lasa-ma sa iti fac poza.

1146
01:26:44,398 --> 01:26:45,867
Da, da, sigur. Haide.

1147
01:26:46,367 --> 01:26:48,469
Să ne strângem cu toții aici.

1148
01:26:48,935 --> 01:26:50,736
Brânză!

1149
01:26:50,738 --> 01:26:52,937
- Am înţeles.
- Mulţumesc. Hei, hai să luăm o mușcătură.

1150
01:26:52,939 --> 01:26:55,773
Uite, am luat un hamburger,
am pui,

1151
01:26:55,775 --> 01:26:59,880
Am cârnați polonezi,
am roboți de pui...

1152
01:27:05,351 --> 01:27:06,854
Hei, ce mai face larva?

1153
01:27:07,453 --> 01:27:09,957
Burger prea fiert...
Oh, ai hotdog-ul.

1154
01:27:10,556 --> 01:27:13,424
Ei bine, hotdog-ul este excelent, nu pot
vorbesc cu adevărat pentru burger.

1155
01:27:13,426 --> 01:27:15,229
Da, pot. Sunt prea fierte.

1156
01:27:15,828 --> 01:27:17,965
- Hm, la naiba.
- La naiba.

1157
01:27:26,073 --> 01:27:28,910
ai avut dreptate, apropo,
zilele trecute.

1158
01:27:29,976 --> 01:27:31,311
Despre ce?

1159
01:27:31,612 --> 01:27:34,012
Um, partea a doua și a treia...

1160
01:27:34,014 --> 01:27:36,351
citește înapoi,
ce ai spus a cam dat clic.

1161
01:27:36,850 --> 01:27:37,919
Oh, bine.

1162
01:27:39,020 --> 01:27:40,788
Ei bine, atâta timp cât este pentru
cartea si nu pentru mine.

1163
01:27:41,387 --> 01:27:43,524
Oh, știi că fac totul
pentru tine, nu?

1164
01:27:48,362 --> 01:27:51,929
Hei, trebuie să merg să-mi iau fratele
de la muncă. Priviți Priscilla pentru mine?

1165
01:27:51,931 --> 01:27:54,433
Da, sigur.
Isa, o cunoști pe Miranda?

1166
01:27:54,435 --> 01:27:57,635
Cred că ne-am întâlnit
o dată sau de două ori la o chestie UFC.

1167
01:27:57,637 --> 01:28:00,738
- Dar salut, ma bucur sa te cunosc. Eu sunt Isabelle.
- Miranda, mă bucur să te cunosc.

1168
01:28:00,740 --> 01:28:02,874
Sunt de fapt un fan,
iubesc pe cel nou.

1169
01:28:02,876 --> 01:28:04,476
Oh, mulțumesc mult.

1170
01:28:04,478 --> 01:28:05,980
Cu siguranță, mulțumesc.

1171
01:28:06,512 --> 01:28:08,946
- Nu-i lăsa să aibă prea multe probleme.
- Definiți problemele?

1172
01:28:08,948 --> 01:28:10,751
Oh, taci.

1173
01:28:13,520 --> 01:28:14,919
E drăguță.

1174
01:28:14,921 --> 01:28:18,458
Ea locuiește după colț.
Asta e fetița ei.

1175
01:28:24,430 --> 01:28:25,599
Divorţat?

1176
01:28:26,432 --> 01:28:27,534
Da.

1177
01:28:29,403 --> 01:28:31,939
Deci există...
vreun potential acolo?

1178
01:28:45,752 --> 01:28:46,920
Vom vedea.

1179
01:28:49,622 --> 01:28:52,759
Hei, nu, nu, nu, nu. Asta e
nu pentru a te juca. Hei!

1180
01:28:58,097 --> 01:28:59,966
Poate ar trebui
vizitează-mă cândva.

1181
01:29:01,033 --> 01:29:03,637
- Serios?
- Da, de ce nu?

1182
01:29:03,970 --> 01:29:05,539
Ce ar crede tatăl tău?

1183
01:29:06,840 --> 01:29:08,009
Cui îi pasă?

1184
01:29:09,842 --> 01:29:12,979
Columbia, Carolina de Sud.
Cum e?

1185
01:29:14,581 --> 01:29:17,051
E bine. Vino și vezi.

1186
01:29:18,551 --> 01:29:21,588
[Brandon]
Hei! Sunteți toți iubite?

1187
01:29:25,626 --> 01:29:26,828
Poate asa.

1188
01:29:29,630 --> 01:29:30,797
Rece.

1189
01:29:31,998 --> 01:29:33,835
Da, sunt!

1190
01:29:49,015 --> 01:29:52,819
[sunete de valuri care se prăbușesc,
pescărușii strigând]

1191
01:29:58,692 --> 01:30:00,795
[telefon suna]

1192
01:30:01,627 --> 01:30:03,530
[oameni discutând]

1193
01:30:07,935 --> 01:30:11,105
[telefonul mobil sună]

1194
01:30:13,172 --> 01:30:14,175
Bună ziua?

1195
01:30:15,042 --> 01:30:17,011
- Cyd?
- <i>Da, cine este acesta?</i>

1196
01:30:18,912 --> 01:30:20,114
Este Miranda.

1197
01:30:21,113 --> 01:30:23,682
- Oh, hei, mă suni!
- [Miranda râde]

1198
01:30:23,684 --> 01:30:24,918
<i>Sunt.</i>

1199
01:30:26,185 --> 01:30:29,023
Eu doar, am vrut să, uh, să
inregistreaza-te si vezi cum ai fost.

1200
01:30:29,722 --> 01:30:33,427
Sunt la plajă
cu degetele de la picioare în nisip.

1201
01:30:34,994 --> 01:30:36,163
Oh, asta sună frumos.

1202
01:30:36,930 --> 01:30:38,466
[antrenor] Bine, fetelor, să mergem.

1203
01:30:38,698 --> 01:30:40,902
<i>Oh, te sun la un,
într-un moment prost?</i>

1204
01:30:41,100 --> 01:30:45,836
Hm... Nu, e în regulă, am antrenament de fotbal.
E pe cale să înceapă.

1205
01:30:45,838 --> 01:30:49,808
Ok, bine, bine, bine,
du-te și joacă-ți inima

1206
01:30:49,810 --> 01:30:52,110
si eu doar,
Am sunat doar să salut.

1207
01:30:52,112 --> 01:30:54,815
- <i>Da, mulțumesc că ai sunat.</i>
- Desigur.

1208
01:30:56,149 --> 01:31:00,488
Mi-e dor de tine... Te iubesc.

1209
01:31:07,127 --> 01:31:08,793
Și eu te iubesc.

1210
01:31:08,795 --> 01:31:10,698
<i>Bine, bine, am,
au o mare practică.</i>

1211
01:31:11,931 --> 01:31:12,897
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1212
01:31:12,899 --> 01:31:16,136
Bine, asta sună bine.
Bine, la revedere.

1213
01:31:16,603 --> 01:31:18,605
- La revedere.
- [antrenor] Să mergem, să mergem!

1214
01:31:38,859 --> 01:31:44,599
<i>♪ Am început să mint capul
Sub inima mea ♪</i>

1215
01:31:47,000 --> 01:31:53,140
<i>♪ Și folosindu-mi mâinile pentru a acoperi
Gura mea deschisă ♪</i>

1216
01:31:55,274 --> 01:31:59,112
<i>♪ Pentru că simțeam
Pridvorul meu din față ♪</i>

1217
01:32:03,317 --> 01:32:09,556
<i>♪ Și simțeam sânge roșu
Mișcarea ♪</i>

1218
01:32:11,658 --> 01:32:15,029
<i>♪ A existat o subtilitate
În calm ♪</i>

1219
01:32:19,800 --> 01:32:25,573
<i>♪ Ai venit brusc
Și apoi ai plecat ♪</i>

1220
01:32:33,204 --> 01:32:38,204
Subtitrare de explosiveskull

1221
01:32:46,693 --> 01:32:52,033
<i>♪ Când te-a făcut
Ați uitat să vă îngrijiți căderea? ♪</i>

1222
01:32:54,768 --> 01:33:00,274
<i>♪ A fost a treia dispariție?
Spre zidul bătut ♪</i>

1223
01:33:02,943 --> 01:33:06,881
<i>♪ Acum cu tine
Sus în pin ♪</i>

1224
01:33:11,051 --> 01:33:17,124
<i>♪ Îți pot vedea viața
Desfășurându-se ♪</i>

1225
01:33:19,259 --> 01:33:25,131
<i>♪ Care este natura
Asta îmi împiedică iubirea ♪</i>

1226
01:33:27,434 --> 01:33:33,207
<i>♪ Există puțină murdărie și acolo
Este de făcut săpat ♪</i>